1
00:00:28,090 --> 00:00:31,050
Parsifal adalah ideal Jerman.

2
00:00:31,970 --> 00:00:36,220
Gabungan kekuatan,
tekad dan kesucian.

3
00:00:38,430 --> 00:00:40,680
Hello, tuan-tuan!

4
00:00:40,770 --> 00:00:42,520
Anak saya, Adolf.

5
00:00:43,560 --> 00:00:47,310
Itu dulu meja saya
sebelum saya bersara,

6
00:00:47,400 --> 00:00:50,860
itulah sebabnya anda perlu memohon
diri anda di sekolah.

7
00:00:50,940 --> 00:00:52,900
Bodoh orang tua.

8
00:00:54,110 --> 00:00:57,120
Dia sangat normal untuk budak sebayanya.

9
00:00:57,160 --> 00:00:59,450
Dia laknat Allah pada saya
kerana mengahwini anak saudara saya.

10
00:01:01,040 --> 00:01:02,580
Pakcik, jangan mengarut.

11
00:01:19,390 --> 00:01:21,430
Anda akan mendapat apa yang anda mahu pada akhirnya.

12
00:01:22,720 --> 00:01:26,390
Anda akan menjadi seorang pelukis, seorang artis...

13
00:01:27,770 --> 00:01:30,730
apa sahaja yang anda mahukan.
Oh, genius kecil saya.

14
00:01:43,910 --> 00:01:46,540
Awak keparat.
Awak bakar sarang lebah saya lagi!

15
00:01:58,680 --> 00:02:00,760
pakcik. Adakah anda tahu apa yang saya fikirkan?

16
00:02:02,470 --> 00:02:04,520
Saya fikir, kita sepatutnya
bawa dia keluar dari sekolah.

17
00:02:04,600 --> 00:02:06,310
Dia seorang artis yang sangat berbakat

18
00:02:06,390 --> 00:02:09,730
dan apa yang dia perlukan
dengan sains dan matematik?

19
00:02:14,440 --> 00:02:16,190
pakcik?

20
00:02:16,240 --> 00:02:18,070
pakcik. Apa itu?

21
00:02:19,160 --> 00:02:21,120
Oh. Tuhanku!

22
00:02:23,200 --> 00:02:27,210
Adi. Adi, cepat.
Mari bantu saya dengan ayah awak. pakcik?

23
00:02:28,120 --> 00:02:30,580
- Saya akan pergi ke Vienna, Ibu.
- Apa?

24
00:02:31,630 --> 00:02:34,130
Saya mahu melihat opera. opera yang hebat.

25
00:02:34,210 --> 00:02:36,970
Saya ingin belajar di Akademi Seni Halus.

26
00:02:38,630 --> 00:02:41,180
Ia terlalu jauh. Anda akan tersesat.

27
00:02:41,260 --> 00:02:44,930
Saya telah mendengar terlalu banyak cerita
Yahudi dan gipsi mengambil kesempatan.

28
00:02:47,180 --> 00:02:49,440
Saya bukan budak, Ibu!

29
00:02:53,520 --> 00:02:56,440
Dia sangat sakit.
Dia tidak akan hidup sehingga Krismas.

30
00:03:00,240 --> 00:03:02,370
Dia menghidap kanser payudara.

31
00:03:05,700 --> 00:03:07,660
Ia satu pembohongan.

32
00:03:07,750 --> 00:03:09,710
Saya tahu ia sukar.

33
00:03:10,960 --> 00:03:13,380
Dia akan lakukan apa sahaja untuk merosakkan kerjaya saya.

34
00:03:16,840 --> 00:03:18,460
Anda boleh mulakan.

35
00:03:19,550 --> 00:03:23,890
Selepas 30 minit, saya akan mengumpul
lakaran-lakaran itu. Dan kali ini esok,

36
00:03:23,970 --> 00:03:26,390
nama mereka yang
telah melepasi bahagian ini

37
00:03:26,430 --> 00:03:28,810
daripada peperiksaan akan
diletakkan di pintu.

38
00:03:28,890 --> 00:03:31,440
Adakah anda melakukannya dengan baik
dalam peperiksaan lukisan anda?

39
00:03:37,030 --> 00:03:38,990
Adakah anda diterima?

40
00:03:41,650 --> 00:03:44,160
Suatu hari nanti saya akan menjadi artis yang hebat, Ibu.

41
00:03:44,870 --> 00:03:46,330
Saya tahu awak akan melakukannya.

42
00:03:47,870 --> 00:03:49,700
Angela...

43
00:03:50,750 --> 00:03:53,250
... Saya tahu dia hanya adik sedara awak...

44
00:03:54,170 --> 00:03:57,800
...tapi saya nak awak jaga dia
seolah-olah dia milik anda.

45
00:03:58,880 --> 00:04:00,590
Dia sangat sensitif.

46
00:04:01,670 --> 00:04:03,930
Saya tidak tahu bagaimana dia akan bertahan
tanpa saya.

47
00:04:05,300 --> 00:04:06,390
ya.

48
00:04:06,470 --> 00:04:08,010
Amin.

49
00:04:22,150 --> 00:04:24,990
Adi, saya tahu ia sukar,
tetapi anda perlu berani.

50
00:04:25,070 --> 00:04:26,820
Jangan beritahu saya bagaimana perasaan.

51
00:04:31,370 --> 00:04:33,330
Awak tak cintakan dia.

52
00:04:34,420 --> 00:04:36,380
Dia hanya ibu tiri awak.

53
00:04:36,460 --> 00:04:38,670
Anda tidak akan tahu bagaimana untuk mencintai sesiapa.

54
00:04:38,750 --> 00:04:41,510
Anda hanya seketul, seorang petani.

55
00:04:42,550 --> 00:04:45,590
Allah bagi apa-apa
tetapi membiak lebih ramai pelacur seperti anda.

56
00:04:52,060 --> 00:04:54,520
Saya minta maaf, Herr Hitler.
Anda tidak mempunyai gaya.

57
00:04:54,600 --> 00:04:57,400
Orang kamu seperti bangunan.
Tiada kehidupan bagi mereka.

58
00:04:57,440 --> 00:05:01,150
Mungkin jika anda mencuba seni bina
atau reka bentuk teater. Saya benar-benar minta maaf.

59
00:05:01,230 --> 00:05:03,070
Saya ada kelas untuk mengajar.

60
00:05:04,110 --> 00:05:06,070
Semoga berjaya...

61
00:05:41,940 --> 00:05:44,780
Saya tidak apa-apa. Saya hanya menunggu
untuk pusaka saya, itu sahaja.

62
00:05:44,860 --> 00:05:47,320
Ini salah orang Yahudi, anda tahu.

63
00:05:47,410 --> 00:05:50,660
Mereka berkerumun ke negara kita,
mencuri roti dari meja kami.

64
00:05:50,740 --> 00:05:52,490
Tanya sahaja Datuk Bandar kami.

65
00:05:52,580 --> 00:05:54,080
Baik kata, Doktor Herr!

66
00:05:54,160 --> 00:05:57,580
- Mereka adalah serigala.
- Dengar, dengar!

67
00:05:57,670 --> 00:06:00,040
Binatang pemangsa dalam bentuk manusia!

68
00:06:06,260 --> 00:06:08,220
sup! sup!

69
00:06:18,100 --> 00:06:20,060
Ini semua salah mereka, anda tahu.

70
00:06:20,150 --> 00:06:24,030
Mereka berkerumun ke negara kita,
ambil makanan dari mulut kita.

71
00:06:26,030 --> 00:06:28,360
Dan inilah kita, Jerman dan lapar.

72
00:06:30,620 --> 00:06:33,200
- Ia tidak kelakar.
- Maaf, saya fikir...

73
00:06:33,280 --> 00:06:36,830
Saya fikir anda seorang Yahudi.
Anda kelihatan seperti seorang.

74
00:06:58,350 --> 00:07:00,560
Ayuh. bangun!
Keluar dari katil awak. Ayuh.

75
00:07:01,600 --> 00:07:03,860
Anda ada sepuluh minit untuk keluar dari sini!

76
00:07:26,340 --> 00:07:28,010
"Adikku sayang...

77
00:07:28,090 --> 00:07:32,140
Pengajian saya berjalan dengan baik di sini.
Seni saya mendapat perhatian ramai.

78
00:07:32,220 --> 00:07:34,180
Saya akan terkenal sebelum anda tahu.

79
00:07:34,260 --> 00:07:38,020
Saya menantikan hari lahir saya yang akan datang
apabila harta pusakaku tiba.

80
00:07:38,100 --> 00:07:40,190
Saya tertanya-tanya bolehkah anda membawanya secara peribadi?

81
00:07:41,230 --> 00:07:44,400
Saya akan tunggu awak di stesen kereta api.
Di bawah jam besar."

82
00:07:51,110 --> 00:07:53,700
Adi? itu awak.

83
00:07:53,780 --> 00:07:55,740
Angela.

84
00:07:55,830 --> 00:07:59,450
Ya ampun, apa yang berlaku?
Saya fikir anda berkata anda baik-baik saja.

85
00:07:59,540 --> 00:08:01,500
Nasib malang sikit...
Adakah anda mempunyainya?

86
00:08:01,580 --> 00:08:05,710
Saya harap anda akan berkata sesuatu.
Anda boleh pulang ke rumah.

87
00:08:05,790 --> 00:08:07,590
Sampaikan salam dengan Pakcik Dolf anda, Geli.

88
00:08:10,380 --> 00:08:13,300
Dia seorang gadis yang pemalu,
tapi sangat penyayang.

89
00:08:15,180 --> 00:08:19,680
Nah, itu orang Yahudi. Ia adalah orang Yahudi. Mereka berlari
galeri dan tidak akan membeli lukisan saya.

90
00:08:19,770 --> 00:08:23,270
Orang Poland... mereka bekerja... atau seterusnya
kepada tiada, jadi saya tidak boleh mendapatkan pekerjaan.

91
00:08:23,350 --> 00:08:27,360
Dahsyat betul. awak tahu,
terdapat banyak kerja di Linz.

92
00:08:27,440 --> 00:08:29,900
- Oh, awak mesti bergurau.
- Tidak, saya serius.

93
00:08:31,490 --> 00:08:34,410
Di sini. selamat hari jadi.

94
00:08:34,490 --> 00:08:37,160
Ayah kami bekerja keras untuk ini.

95
00:08:40,120 --> 00:08:43,250
Linz - ia adalah tempat terakhir yang saya akan pergi.

96
00:08:45,380 --> 00:08:47,340
Anda tidak boleh tinggal di sini.

97
00:08:47,420 --> 00:08:51,090
Sudah tentu tidak. Lagi cepat saya pergi
bangsa Babylon ini lebih baik.

98
00:08:51,170 --> 00:08:53,130
Saya pergi ke tempat orang Jerman sebenar berada.

99
00:09:04,100 --> 00:09:08,730
Perang! Perang! Austrian Archduke's
pembunuhan membawa kepada peperangan!

100
00:09:16,870 --> 00:09:18,910
Datang dekat.

101
00:09:20,540 --> 00:09:22,500
Biar saya bercakap!

102
00:09:22,580 --> 00:09:27,420
England, Perancis dan Rusia
sedang bergabung menentang sekutu kami Austria.

103
00:09:27,500 --> 00:09:28,750
Kita mesti berdiri bersamanya,

104
00:09:28,960 --> 00:09:31,630
bersatu, bersedia berkorban.

105
00:09:33,010 --> 00:09:36,380
Hidup kita tiada apa-apa.
Negara kita adalah segala-galanya.

106
00:09:37,760 --> 00:09:39,680
Kami kini hanya orang Jerman!

107
00:09:43,560 --> 00:09:46,020
Perang! Perang! Perang! Perang!

108
00:10:46,250 --> 00:10:49,000
Tahniah, Prebet Hitler.

109
00:10:50,750 --> 00:10:55,210
Memandangkan anda adalah salah seorang daripada hanya 600 orang
untuk selamat daripada pembaptisan api anda...

110
00:10:56,510 --> 00:10:59,760
... ia adalah keistimewaan saya untuk mempromosikan anda
ke pangkat koperal.

111
00:11:03,510 --> 00:11:06,100
- Terima kasih, tuan.
- Selamat datang ke perang.

112
00:11:24,280 --> 00:11:27,160
Saya perlukan salah seorang daripada kamu lelaki
untuk menyampaikan mesej.

113
00:11:27,250 --> 00:11:29,120
Sini, sarjan!

114
00:11:29,210 --> 00:11:31,170
Terus turun. Terus turun.

115
00:11:34,500 --> 00:11:39,130
Bawa ini kepada Leftenan Guttman
di pos arahan.

116
00:11:39,220 --> 00:11:41,260
Tunggu balasan.

117
00:12:09,620 --> 00:12:10,580
Duduk.

118
00:12:12,960 --> 00:12:14,580
Duduk. Foxl, duduk.

119
00:12:14,670 --> 00:12:16,840
Duduk!

120
00:12:16,920 --> 00:12:19,760
Nampaknya tunang awak dah dapat
fikirannya sendiri, Adi.

121
00:12:22,760 --> 00:12:24,930
Foxl, duduk! Duduk!

122
00:12:34,520 --> 00:12:36,310
Awak buat saya bodoh.

123
00:12:37,440 --> 00:12:39,320
Awak cuba malukan saya.

124
00:12:39,400 --> 00:12:42,950
Anda mesti belajar... untuk... duduk... turun!

125
00:12:43,030 --> 00:12:44,030
Cukuplah.

126
00:12:56,250 --> 00:12:59,590
Semua orang dibunuh.
Seluruh syarikat dihapuskan.

127
00:13:01,460 --> 00:13:03,720
Seluruh syarikat - kecuali saya, sudah tentu.

128
00:13:05,640 --> 00:13:08,140
Malah anjing saya, Foxl kecil saya.

129
00:13:09,220 --> 00:13:12,270
Hanya beberapa saat sebelum bom mendarat,

130
00:13:12,350 --> 00:13:14,310
dia membawa saya keluar seolah-olah dia tahu.

131
00:13:16,770 --> 00:13:19,730
Dia sangat penyayang, sangat penyayang...

132
00:13:19,820 --> 00:13:23,490
dan kemudian dalam satu masa yang singkat... dia telah pergi.

133
00:13:24,400 --> 00:13:26,280
Tidak, dia tidak.

134
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
Saya rasa... dia sedang masak.

135
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
Maaf.

136
00:13:43,130 --> 00:13:46,590
- Tembak sahaja.
- Awak bergurau.

137
00:13:46,680 --> 00:13:49,680
Letakkan pistol ke kaki saya... dan bang!

138
00:13:49,760 --> 00:13:51,720
Tiket pulang.

139
00:13:53,600 --> 00:13:59,860
Untuk setiap jari kaki yang anda tembak, sepuluh lelaki mati
kerana anda tidak berada di sana untuk melindungi mereka.

140
00:14:00,980 --> 00:14:02,940
Pertempuran hilang,

141
00:14:03,030 --> 00:14:07,740
tanah telah diserahkan, tanah yang kita telah menang
melalui darah dan pengorbanan,

142
00:14:07,820 --> 00:14:10,120
bahawa saudara-saudaramu mati untuknya!

143
00:14:10,200 --> 00:14:12,660
Dan anda duduk di sana bermain kad!

144
00:14:13,700 --> 00:14:17,040
- Koperal, sudah cukup.
- Anda berhutang nyawa.

145
00:14:17,120 --> 00:14:20,080
Saya tidak akan bersabar dengan ini.
awak dah cukup sihat untuk berjalan...

146
00:14:20,170 --> 00:14:22,670
Saya hantar awak cuti.
Saya mahu awak pergi menjelang pagi.

147
00:14:22,750 --> 00:14:24,710
Ya, tuan.

148
00:14:29,340 --> 00:14:32,100
penganut pasifis. Marxis.

149
00:14:33,180 --> 00:14:34,970
Sosialis.

150
00:14:35,060 --> 00:14:36,890
Yahudi.

151
00:14:36,980 --> 00:14:41,400
Mereka menggelar diri mereka Komunis sekarang
dan mereka ada di mana-mana -

152
00:14:41,480 --> 00:14:44,360
kecuali di sini di hadapan.

153
00:14:45,440 --> 00:14:47,400
Siapa yang marah dalam otak awak?

154
00:14:48,450 --> 00:14:49,820
Tolonglah.

155
00:14:49,910 --> 00:14:52,580
Adakah anda tahu mana-mana tentera Yahudi? Hm?

156
00:14:52,660 --> 00:14:55,330
Lihat sekeliling anda. Adakah anda melihat apa-apa?

157
00:14:56,370 --> 00:14:58,540
Saya seorang Yahudi, Adi...

158
00:14:58,620 --> 00:15:00,630
jadi diam dan makan.

159
00:15:14,510 --> 00:15:16,980
Ini perlu dilalui
secepat mungkin.

160
00:15:17,020 --> 00:15:19,440
Kami tidak mempunyai banyak masa
kiri. Ia berbahaya.

161
00:15:19,520 --> 00:15:22,560
Jika salah seorang daripada kamu berjaya,
anda layak mendapat Salib Besi.

162
00:15:22,650 --> 00:15:24,980
- Ya, tuan.
- Pergi dengan Tuhan.

163
00:15:29,070 --> 00:15:31,490
- Ya, Koperal?
- Tiada apa-apa, tuan.

164
00:15:41,120 --> 00:15:43,080
Saya mengikut perintah tuan.

165
00:15:43,170 --> 00:15:46,800
Saya layak mendapat pingat ini.
Saya mempertaruhkan nyawa saya.

166
00:15:46,880 --> 00:15:49,050
Kita semua mempertaruhkan nyawa - setiap hari.

167
00:15:49,130 --> 00:15:52,050
- Anda memberi saya kata-kata anda, Leftenan.
- Percayalah, jika terpulang kepada saya...

168
00:15:52,140 --> 00:15:53,850
Saya percaya awak.

169
00:15:54,890 --> 00:15:56,810
Orang lain pasti ketawa.

170
00:16:00,850 --> 00:16:04,190
- Apakah yang anda maksudkan dengan itu?
- Saya sentiasa membela rakyat awak.

171
00:16:04,270 --> 00:16:07,690
Apabila ada yang berkata,
"Oh, anda tidak boleh mempercayai mereka"...

172
00:16:10,070 --> 00:16:12,030
... Saya tunjuk kepada awak, tuan.

173
00:16:25,590 --> 00:16:29,340
Tarik nafas dalam-dalam, tuan-tuan.
Anda hampir boleh menghidu minyak wangi Perancis.

174
00:16:29,420 --> 00:16:30,970
Tunggu sehingga Kami sampai ke Paris.

175
00:16:31,050 --> 00:16:32,630
- Perhatian!
- Tuan!

176
00:16:33,680 --> 00:16:35,930
Selamat petang tuan-tuan.

177
00:16:35,970 --> 00:16:38,260
Saya di sini untuk memberitahu anda semua
berkemas pada waktu pagi.

178
00:16:38,350 --> 00:16:42,690
- Kami sedang dikerahkan ke bahagian timur.
- Tetapi, tuan, kami hanya 50km dari Paris.

179
00:16:42,770 --> 00:16:45,060
Mereka akan fikir kita sedang berundur.

180
00:16:45,150 --> 00:16:48,780
Itu adalah perintah Jeneral Hindenburg,
Koperal.

181
00:16:49,940 --> 00:16:53,200
Ada hadiah anda.
Sekarang pergi beritahu lelaki di barisan hadapan.

182
00:16:53,240 --> 00:16:54,740
Tuan!

183
00:16:55,820 --> 00:16:58,120
Ini bukan cara untuk memenangi peperangan.

184
00:17:03,710 --> 00:17:04,870
Gas mustard!

185
00:17:04,920 --> 00:17:06,500
Bertopeng!

186
00:17:06,580 --> 00:17:07,880
Gas mustard!

187
00:17:16,260 --> 00:17:18,600
Bertopeng!
Gas mustard!

188
00:17:32,740 --> 00:17:36,490
Awak tidak buta, Koperal.
Gas tidak akan berbuat demikian.

189
00:17:36,570 --> 00:17:38,990
Ia merengsakan mata, membengkak tudung.

190
00:17:40,030 --> 00:17:43,330
Sebaik sahaja kita menanggalkan pembalut ini,
anda akan lihat seperti biasa.

191
00:17:44,410 --> 00:17:48,750
Berapa lama masa yang diperlukan untuk kembali?
Saya perlu kembali... ke hadapan.

192
00:17:48,840 --> 00:17:51,550
Jangan fikir tentang itu, fikirkan masa depan.

193
00:17:51,630 --> 00:17:53,970
Adakah anda mempunyai isteri? Tunang?

194
00:17:54,050 --> 00:17:58,600
Saya tidak mempunyai masa. Saya perlu kembali!
Saya perlu kembali ke hadapan.

195
00:17:58,640 --> 00:18:00,260
Untuk menolak.

196
00:18:00,350 --> 00:18:02,390
- Mesej, Doktor Herr.
- Untuk menolak!

197
00:18:09,860 --> 00:18:12,900
Tuan-tuan...
boleh saya minta perhatian awak?

198
00:18:14,990 --> 00:18:17,240
Saya ada pengumuman penting nak buat.

199
00:18:19,490 --> 00:18:24,370
Awal hari ini, perintah tinggi tentera
bersetuju untuk merundingkan syarat penyerahan.

200
00:18:25,410 --> 00:18:27,040
Perang sudah berakhir.

201
00:18:27,120 --> 00:18:28,080
Tidak!

202
00:18:28,170 --> 00:18:31,130
Kita mesti meletakkan diri kita sekarang
atas belas ihsan para pemenang...

203
00:18:31,210 --> 00:18:32,380
diam! diam!

204
00:18:32,460 --> 00:18:34,420
... dan berdoalah mereka akan menjadi pemurah.

205
00:18:34,510 --> 00:18:36,470
diam!

206
00:18:44,810 --> 00:18:46,770
Ia bukan penamat.

207
00:18:47,810 --> 00:18:49,770
Ia adalah permulaan.

208
00:19:00,280 --> 00:19:02,240
Turun dengan Kaiser!

209
00:19:02,330 --> 00:19:04,290
Kematian kepada Kaiser!

210
00:19:13,420 --> 00:19:15,380
Yeah!

211
00:19:19,680 --> 00:19:21,930
Kita semua bersama, kawan!

212
00:19:22,010 --> 00:19:23,760
Kematian kepada Kaiser!

213
00:20:04,890 --> 00:20:06,720
Free Corps Militia diketuai oleh Kapten

214
00:20:06,760 --> 00:20:08,640
Ernst Rِhm dan lain-lain,
mengambil semula bandar hari ini

215
00:20:08,730 --> 00:20:11,390
selepas dua minggu pemerintahan Komunis yang tegang.

216
00:20:11,440 --> 00:20:14,690
Apa yang berlaku sekarang bahawa Jerman
rahsia terpelihara terbongkar -

217
00:20:14,770 --> 00:20:17,400
bahawa askar-askar perang yang tidak bergerak

218
00:20:17,440 --> 00:20:20,110
masih aktif dan
bersenjata di luar bandar kita?

219
00:20:20,200 --> 00:20:23,320
- Herr Gerlich, awak akan lewat.
- Jangan risau, Frau Schmidt.

220
00:20:23,410 --> 00:20:25,370
Perkara-perkara ini tidak pernah bermula tepat pada masanya.

221
00:20:25,450 --> 00:20:29,620
Dengan keruntuhan monarki
dan kini rejim komunis,

222
00:20:29,700 --> 00:20:31,790
apakah bentuk kerajaan baharu yang menanti kita?

223
00:20:32,830 --> 00:20:36,460
Perasaan bangga nasionalisme yang mendalam
sedang bangkit menentang...

224
00:20:36,670 --> 00:20:41,420
Tidak, tidak... menentang Komunis,

225
00:20:41,510 --> 00:20:43,760
sekutu sesiapa sahaja
siapa sangka Jerman sudah tamat.

226
00:20:43,840 --> 00:20:48,100
Baiklah, semua orang. Ayuh sekarang.
Mari mulakan. Mari mulakan.

227
00:20:50,520 --> 00:20:52,480
awak buat apa kat sini?

228
00:20:58,570 --> 00:21:00,610
Maaf. Maaf.

229
00:21:00,690 --> 00:21:02,650
- Hakim.
- Ah, Herr Gerlich.

230
00:21:02,740 --> 00:21:07,200
Hari yang baik untuk berita, buruk untuk perkahwinan.
Terima kasih kerana menunggu.

231
00:21:07,280 --> 00:21:09,830
Saya tidak boleh bermula dengan baik tanpa anda.

232
00:21:14,210 --> 00:21:18,250
Secara rasmi The Reds sudah tiada tetapi
tentera perlu memastikan mereka terus pergi.

233
00:21:18,340 --> 00:21:22,470
Ini tugas saya sebagai ketua Penerangan Tentera
untuk mengelakkan jenis pergolakan awam

234
00:21:22,550 --> 00:21:25,220
yang berlaku pada musim bunga lepas
daripada berlaku lagi.

235
00:21:25,300 --> 00:21:28,930
Saya rasa awak sangat lantang
dalam kecenderungan nasionalis anda.

236
00:21:29,010 --> 00:21:31,180
- Saya percaya pada Jerman, tuan.
- Baik.

237
00:21:31,270 --> 00:21:35,190
Terdapat hampir 50 puak politik
di bandar ini pada masa ini

238
00:21:35,270 --> 00:21:38,650
dan saya menggunakan informan untuk mengenal pasti
yang lebih agresif.

239
00:21:38,730 --> 00:21:41,030
- Adakah ini menarik minat anda?
- Memaklumkan, tuan?

240
00:21:41,110 --> 00:21:46,660
Salah satu kumpulan ini ialah Pekerja Jerman
Parti yang diketuai oleh seorang lelaki bernama Anton Drexler.

241
00:21:46,740 --> 00:21:49,120
Mereka berkumpul di
bilik belakang dewan bir.

242
00:21:49,160 --> 00:21:51,740
Hanya alasan untuk dimiliki
minuman yang saya harapkan tetapi...

243
00:21:51,790 --> 00:21:54,330
melawat mereka dan memberitahu
saya apa yang mereka rancangkan.

244
00:21:54,410 --> 00:21:57,040
- Saya tidak minum, tuan.
- Dengar saja.

245
00:21:57,130 --> 00:22:02,010
Tetapi faedah sama dengan perhambaan.

246
00:22:03,050 --> 00:22:07,680
Ekonomi berpusat di Berlin,
yang kini merudum...

247
00:22:08,890 --> 00:22:13,980
... tiada pilihan lain selain mengisytiharkan
Kemerdekaan Bavaria.

248
00:22:14,060 --> 00:22:16,230
Pelayan, dua bir lagi.

249
00:22:16,310 --> 00:22:22,820
Negeri Bavaria mesti berpisah daripada
seluruh Jerman dan membentuk negaranya sendiri.

250
00:22:22,900 --> 00:22:23,610
gila.

251
00:22:25,110 --> 00:22:29,320
Sudah tentu, kita adalah masyarakat yang berbeza.

252
00:22:29,410 --> 00:22:33,080
Kami kebanyakannya beragama Katolik.
Mereka tidak.

253
00:22:33,160 --> 00:22:34,540
Kami semua orang Jerman.

254
00:22:37,460 --> 00:22:42,420
Dari segi budaya, mungkin ada persamaan,
tapi di sana pun...

255
00:22:42,500 --> 00:22:45,090
Bagaimana dengan Parsifal? Lohengrin?

256
00:22:45,170 --> 00:22:51,220
Anak muda, saya bercakap tentang
realiti bukan cerita dongeng.

257
00:22:51,300 --> 00:22:53,770
Anda bercakap tentang kesucian

258
00:22:53,810 --> 00:22:56,350
rakyat Jerman...
yang bukan cerita dongeng.

259
00:23:00,020 --> 00:23:03,270
- Seperti yang saya katakan. Faedah sama...
- Ketahui siapa dia.

260
00:23:05,900 --> 00:23:07,530
Apa ini?

261
00:23:07,570 --> 00:23:09,240
- Ini laporan saya tentang
Parti Pekerja Jerman, tuan.

262
00:23:10,570 --> 00:23:12,530
Saya hanya meminta beberapa perkataan.

263
00:23:12,620 --> 00:23:14,580
Mereka telah bertanya kepada saya sama ada saya mahu menyertai.

264
00:23:15,620 --> 00:23:17,660
Saya belum... terima lagi.

265
00:23:17,750 --> 00:23:20,960
Patutkah kita mengambil berat tentang mereka?
Itu sahaja yang saya perlu tahu.

266
00:23:21,040 --> 00:23:23,040
Ia adalah kehidupan kelab dalam bentuk paling rendah, tuan.

267
00:23:23,130 --> 00:23:24,880
Tetapi saya suka politik asas.

268
00:23:24,960 --> 00:23:29,470
“Agenda Nasionalis
mesti termasuk penghapusan Yahudi."

269
00:23:31,550 --> 00:23:33,680
Apa kaitannya dengan laporan anda?

270
00:23:35,600 --> 00:23:37,560
Hanya beberapa pemikiran saya sendiri saya tambah.

271
00:23:37,640 --> 00:23:39,390
Anda tidak bersetuju?

272
00:23:39,440 --> 00:23:43,230
- Ia tidak boleh dilaksanakan.
- Oh, ia sangat boleh dilaksanakan, tuan.

273
00:23:43,310 --> 00:23:45,820
Hanya menghalau mereka keluar.
Hantar mereka jika perlu.

274
00:23:46,900 --> 00:23:49,740
Bolehkah anda bayangkan dunia tanpa mereka?

275
00:23:49,820 --> 00:23:51,490
Betapa sucinya.

276
00:23:51,570 --> 00:23:53,240
betapa sucinya.

277
00:23:55,490 --> 00:23:58,500
Adakah anda fikir...
adakah orang Yahudi di Valhalla?

278
00:24:01,710 --> 00:24:04,210
Adakah anda mempunyai kertas saya, Mayr?

279
00:24:04,290 --> 00:24:06,250
Ya, Kapten Rِhm.

280
00:24:06,340 --> 00:24:10,010
Saya ingin memperkenalkan anda
kepada Koperal Hitler, tuan.

281
00:24:10,090 --> 00:24:12,090
Dia salah seorang pemberi maklumat kami.

282
00:24:13,180 --> 00:24:15,350
Jika awak maafkan kami, Koperal.

283
00:24:21,900 --> 00:24:23,860
Dia seorang yang ganjil, bukan?

284
00:24:27,400 --> 00:24:31,360
Sukacita saya memperkenalkan kepada anda
penceramah jemputan kami pada petang ini.

285
00:24:32,530 --> 00:24:36,080
Ramai di antara anda mungkin mengingatinya
dengan ulasan beliau pada pertemuan terakhir kami.

286
00:24:37,950 --> 00:24:40,620
Jadi sila alu-alukan Herr Adolf...

287
00:24:41,750 --> 00:24:43,710
... Adolf Hitler.

288
00:24:54,430 --> 00:24:56,640
Semasa saya kecil, saya mendengar ceritanya...

289
00:24:56,720 --> 00:24:58,520
Lebih kuat.

290
00:25:01,980 --> 00:25:04,020
...Saya mendengar cerita Holy Grail...

291
00:25:05,230 --> 00:25:08,480
.. dan bagaimana ia hanya boleh ditemui
oleh seorang yang bersih hatinya.

292
00:25:11,400 --> 00:25:14,820
Sesungguhnya kita mempunyai sejarah kesucian
di negara ini.

293
00:25:16,280 --> 00:25:18,240
Tetapi kita telah jatuh pada masa yang sukar.

294
00:25:18,330 --> 00:25:21,370
Tentera kita koyak.

295
00:25:21,450 --> 00:25:23,410
Ekonomi kita merudum.

296
00:25:25,210 --> 00:25:28,880
Tetapi ia bukan kemiskinan atau kelemahan
itu masalah kita...

297
00:25:28,960 --> 00:25:31,130
- Bercakap.
- ... itu sikap acuh tak acuh.

298
00:25:31,210 --> 00:25:33,760
Adakah sesiapa mendengar?

299
00:25:35,640 --> 00:25:37,890
Itulah masalahnya pada masa kini, bukan?

300
00:25:37,970 --> 00:25:40,140
Tiada siapa peduli.

301
00:25:40,220 --> 00:25:42,350
Tidak hairanlah kita menghadapi kepupusan.

302
00:25:50,610 --> 00:25:52,190
Kebanggaan...

303
00:25:52,280 --> 00:25:54,200
kesombongan adalah senjata.

304
00:25:54,280 --> 00:25:57,200
Pedang untuk digunakan melawan musuh kita.

305
00:25:57,320 --> 00:26:01,040
Tetapi jangan tertipu. Mereka kuat.

306
00:26:01,080 --> 00:26:02,910
Lebih kuat daripada kita.

307
00:26:03,000 --> 00:26:06,670
Dan ia bukan bahasa Perancis atau Inggeris
Saya bercakap tentang.

308
00:26:06,750 --> 00:26:08,420
musuh kita...

309
00:26:08,500 --> 00:26:10,460
hidup di antara kita.

310
00:26:15,380 --> 00:26:17,470
Sosialis.

311
00:26:17,550 --> 00:26:19,510
komunis.

312
00:26:19,600 --> 00:26:24,890
Penceroboh asing yang datang ke negara kita
untuk memusnahkan kita dan mengambil alih hidup kita!

313
00:26:37,030 --> 00:26:40,240
Dalam tempoh enam bulan sejak musim gugur
daripada kerajaan Komunis.

314
00:26:40,330 --> 00:26:43,950
demokrasi baru Jerman telah melahirkan
kepada berpuluh-puluh puak politik.

315
00:26:44,040 --> 00:26:48,000
Tetapi tidak ada yang berkembang lebih pesat
daripada Parti Pekerja Jerman.

316
00:26:48,080 --> 00:26:52,960
baru digelar
Parti Sosialis Kebangsaan,

317
00:26:53,050 --> 00:26:55,010
pembesar suara yang berapi-api...

318
00:26:56,050 --> 00:26:57,720
... Adolf Hitler...

319
00:26:59,050 --> 00:27:03,180
... berdakwah menentang pengaruh
daripada penceroboh asing.

320
00:27:03,260 --> 00:27:07,730
Siapa sahaja yang bertanggungjawab untuk moral
kemerosotan yang kini membingungkan masyarakat kita?

321
00:27:08,770 --> 00:27:11,110
- Orang Yahudi!
- Orang Yahudi! Ya!

322
00:27:12,650 --> 00:27:16,400
Yang menggelar diri mereka Jerman,
dan siapa yang sekarang, dan yang selalu

323
00:27:16,490 --> 00:27:19,160
tidak diingini, tidak diingini,
dan mereka ada di mana-mana.

324
00:27:22,330 --> 00:27:25,080
Menceroboh kerajaan kita,
melucutkan simpanan kami,

325
00:27:25,160 --> 00:27:27,870
merogol keluarga dan warisan kita.

326
00:27:27,960 --> 00:27:32,040
Saya memberitahu anda kawan, ini adalah perang -
perang yang tidak lama lagi akan bertukar.

327
00:27:32,130 --> 00:27:34,880
Kerana penceroboh akan menjadi mangsa!

328
00:27:55,780 --> 00:27:57,690
Hello?

329
00:28:00,150 --> 00:28:01,410
Frieda.

330
00:28:01,490 --> 00:28:03,450
Herr Hanfstaengl.

331
00:28:03,530 --> 00:28:05,830
Oh, gembira dapat berjumpa dengan awak.

332
00:28:05,910 --> 00:28:08,290
Tengok awak.

333
00:28:08,370 --> 00:28:11,120
- Siapa ini? Adakah ini Egon kecil?
- Mm-hm.

334
00:28:11,210 --> 00:28:13,960
Dia kelihatan sama seperti anda
semasa anda sebaya dengannya.

335
00:28:14,040 --> 00:28:16,630
Frieda, ini isteri saya Helene.

336
00:28:16,710 --> 00:28:21,470
Dia dibesarkan di Amerika, tetapi jangan risau,
dia dibiakkan daripada stok Jerman yang bagus...

337
00:28:21,550 --> 00:28:24,260
- Keluarganya dari Bremen.
- Oh, macam mana, Frau Hanfstaengl.

338
00:28:24,350 --> 00:28:26,890
Saya minta maaf atas kekacauan itu.
Saya akan membersihkannya menjelang pagi.

339
00:28:26,970 --> 00:28:29,600
Frieda, jangan risau. Ia indah.

340
00:28:29,680 --> 00:28:32,150
- Ia akan baik-baik saja.
- Adakah anda mahu memegang dia?

341
00:28:32,230 --> 00:28:34,190
Ya, saya sukakannya.

342
00:28:35,230 --> 00:28:36,440
Ssh.

343
00:28:36,520 --> 00:28:38,230
- Dia sangat cantik.
- Datang.

344
00:28:49,540 --> 00:28:51,410
Adakah anda suka?

345
00:28:56,170 --> 00:28:57,880
Ia luar biasa.

346
00:28:59,130 --> 00:29:02,470
- Ini semua yang awak janjikan.
- Dan ini bukan separuh daripadanya.

347
00:29:02,550 --> 00:29:05,010
Terdapat peluang sedemikian
di sini untuk kita sekarang.

348
00:29:05,090 --> 00:29:10,980
Jerman mula membina semula dirinya
dan kami... akan menjana wang.

349
00:29:12,350 --> 00:29:14,770
Sayang, tak sopan cakap pasal duit.

350
00:29:14,850 --> 00:29:18,230
Ia akan baik untuk negara juga.
Tunggu sehingga anda mendengar rancangan saya.

351
00:29:18,320 --> 00:29:22,450
Jangan ganggu saya dengan rancangan awak.
Awak biarkan saya uruskan majlis makan malam.

352
00:29:41,300 --> 00:29:45,390
Hitler! Hitler! Hitler! Hitler!

353
00:29:56,810 --> 00:29:58,770
Duduklah.

354
00:30:07,160 --> 00:30:09,700
Di mana anda telah pergi?
Sudah hampir masanya untuk bermula.

355
00:30:09,780 --> 00:30:13,120
Oh, dan datang ke hadapan lain kali,
di mana orang boleh melihat anda.

356
00:30:13,200 --> 00:30:15,160
Penyokong saya akan memperlahankan saya.

357
00:30:15,250 --> 00:30:17,880
- Nampaknya kosong sedikit malam ini.
- Mengarut.

358
00:30:17,960 --> 00:30:19,920
Orang ramai lebih ramai daripada kali terakhir.

359
00:30:20,960 --> 00:30:24,010
Malangnya, ada
beberapa orang Komunis di luar sana.

360
00:30:24,090 --> 00:30:28,680
Jadi, bertenang dengan retorik.
Rusuhan hanya akan membawa kita ke dalam kertas.

361
00:30:29,720 --> 00:30:31,680
Bukankah itu yang kita mahukan?

362
00:30:46,360 --> 00:30:49,820
Perkhidmatan ketenteraan sejagat
akan dimansuhkan di Jerman.

363
00:30:51,410 --> 00:30:54,660
Jerman akan membayar perang
ganti rugi untuk semua kerosakan

364
00:30:54,700 --> 00:30:57,920
dilakukan kepada orang awam Bersekutu
dan harta mereka.

365
00:30:59,170 --> 00:31:01,540
Tanggungjawab terhadap
meletusnya perang...

366
00:31:02,630 --> 00:31:05,470
... terletak di bahu Jerman semata-mata.

367
00:31:07,340 --> 00:31:10,640
Tetapi beberapa tuntutan
daripada Perjanjian Versailles.

368
00:31:13,390 --> 00:31:15,180
Mustahil, kata awak.

369
00:31:15,270 --> 00:31:17,230
Ia akan menghancurkan kita.

370
00:31:17,310 --> 00:31:19,270
Tetapi tidakkah anda nampak, itu maksudnya?

371
00:31:20,310 --> 00:31:22,230
Mereka mahu memecahkan... kita.

372
00:31:22,320 --> 00:31:24,150
Dan siapa yang saya maksudkan dengan "mereka"?

373
00:31:25,190 --> 00:31:27,200
Maksud saya The Reds.

374
00:31:29,030 --> 00:31:34,080
Orang bodoh ini yang menyebarkan penyakit bernama
Komunisme kepada pemimpi kosong.

375
00:31:34,120 --> 00:31:36,160
- Lihat siapa yang bercakap.
- Betul! menyampah!

376
00:31:36,250 --> 00:31:38,500
Ubat yang paling mujarab ialah peluru.

377
00:31:39,750 --> 00:31:41,880
Itu cara terbaik
untuk menyembuhkan kita dari orang bodoh ini.

378
00:31:41,960 --> 00:31:43,710
- Bodoh adalah lelaki seperti
anda dengan apa-apa untuk berkata!

379
00:31:43,750 --> 00:31:45,380
diam!

380
00:31:45,460 --> 00:31:48,590
Marx adalah seorang Yahudi.
Parti Komunis dikendalikan oleh orang Yahudi.

381
00:31:54,510 --> 00:31:56,770
Ini semua rancangan untuk memusnahkan Jerman.

382
00:31:57,600 --> 00:32:00,690
Untuk mencemarkan darah kita.
Meresapi hidup kita.

383
00:32:04,320 --> 00:32:07,940
Mereka mahu menghapuskan bangsa Arya
dari muka bumi!

384
00:32:26,210 --> 00:32:28,170
Fritz, awak sedang menulis.

385
00:32:28,260 --> 00:32:30,220
Tidak, saya hanya berfikir, itu sahaja.

386
00:32:30,300 --> 00:32:32,260
Tentang?

387
00:32:32,340 --> 00:32:36,180
Tentang apa yang berlaku.
Munich. Bavaria. Jerman.

388
00:32:37,220 --> 00:32:39,730
- Tiga saingan saya.
- Ia sangat mengujakan.

389
00:32:40,810 --> 00:32:45,360
Sophie, Jerman berada di
persimpangan sejarah.

390
00:32:46,860 --> 00:32:49,240
Kami membesar dengan Kaiser
memberitahu kami apa yang perlu dilakukan

391
00:32:49,280 --> 00:32:51,530
dan akhirnya kita berfikir sendiri.

392
00:32:51,610 --> 00:32:55,070
Kami mempunyai Komunis di sebelah kiri,
Demokrat Sosial di tengah,

393
00:32:55,120 --> 00:32:57,240
Free Corps menyertai
memaksa dengan hak.

394
00:32:57,330 --> 00:32:59,370
Ia satu pergaduhan politik yang besar.

395
00:32:59,450 --> 00:33:01,750
- Itu tidak membimbangkan anda?
- Kenapa perlu?

396
00:33:02,790 --> 00:33:05,630
Tiada yang baik datang dari pergaduhan.

397
00:33:05,710 --> 00:33:09,670
- Bilakah anda lelaki akan belajar itu?
- Bila awak perempuan nak belajar

398
00:33:09,760 --> 00:33:13,090
masa yang luar biasa itu
menuntut langkah luar biasa?

399
00:33:13,180 --> 00:33:15,180
Ya - perang, pembunuhan...

400
00:33:15,260 --> 00:33:17,140
Baiklah, baiklah.

401
00:33:18,180 --> 00:33:20,060
Saya tidak akan berdebat dengan anda tentang itu.

402
00:33:21,100 --> 00:33:26,650
Tetapi saya berjanji kepada anda bahawa apa sahaja yang datang
pergaduhan ini akan menjadi luar biasa.

403
00:33:26,730 --> 00:33:31,190
- Di sini. Pergi.
- Kami memerlukan lebih ramai lelaki seperti awak dalam parti.

404
00:33:31,240 --> 00:33:34,780
Oh, we hate the Communists -
ke mana sahaja mereka pergi kita akan pergi.

405
00:33:34,860 --> 00:33:38,620
Sama ada kita akan melakukan apa-apa atau tidak
kerana parti itu terpulang sepenuhnya kepada anda.

406
00:33:38,700 --> 00:33:40,660
Di sini. Pergi!

407
00:33:40,750 --> 00:33:45,880
Anda tahu, saya sentiasa menjadi pengagum yang hebat
milik anda - reputasi anda, pingat perang anda.

408
00:33:45,960 --> 00:33:47,880
Oh, pingat perang saya di sini.

409
00:33:47,960 --> 00:33:51,130
Saya lebih berbangga dengan ini
daripada mana-mana Palang Besi.

410
00:33:51,210 --> 00:33:54,800
Bercakap tentang saya, Herr Hitler,
anda bercakap tentang semua lelaki saya.

411
00:33:54,880 --> 00:33:56,640
Kami semua askar di sini.

412
00:33:56,720 --> 00:33:58,970
Lelaki ini, bersama-sama dengan beribu-ribu dan

413
00:33:59,010 --> 00:34:01,310
beribu-ribu yang lain,
berkhidmat untuk negara kita dengan baik.

414
00:34:01,390 --> 00:34:05,020
Walaupun selepas mereka ditinggalkan
oleh tentera mereka terus berjuang

415
00:34:05,100 --> 00:34:07,730
- untuk meletakkan revolusi Komunis.
- Ya.

416
00:34:07,810 --> 00:34:11,860
Sekarang, tiba-tiba, orang kaya itu
menyokong kami adalah menawan jauh

417
00:34:11,940 --> 00:34:14,070
kenapa?

418
00:34:14,150 --> 00:34:15,950
saya tak faham.

419
00:34:17,030 --> 00:34:22,120
Tetapi jika anak buah saya boleh menghancurkan revolusi,
mereka juga boleh mencipta satu.

420
00:34:22,200 --> 00:34:25,830
Kerana mereka cintakan negara ini
sama seperti anda atau saya.

421
00:34:25,920 --> 00:34:27,500
ya.

422
00:34:27,580 --> 00:34:30,090
Satu-satunya masalah kecil ialah...

423
00:34:31,130 --> 00:34:33,090
mereka menganggur.

424
00:34:33,170 --> 00:34:35,130
ya.

425
00:34:37,680 --> 00:34:41,560
& Lt; i & gt; Tidak lama dahulu,
kami orang Jerman dahagakan darah</i>

426
00:34:41,640 --> 00:34:44,930
& Lt; i & gt; Kami mempunyai separuh dunia dalam parit,
merangkak melalui lumpur</i>

427
00:34:45,020 --> 00:34:48,650
& Lt; i & gt; Kami hampir dengan kemenangan,
bagaimana kita kalah dalam perang?

428
00:34:48,730 --> 00:34:52,360
<i>Di mana semua pemimpin itu
yang kita harapkan sebelum ini?

429
00:34:53,440 --> 00:34:56,570
Oh, Tuhanku. Ernst, adakah itu awak?

430
00:34:56,650 --> 00:35:00,620
Friedrich. Friedrich Hollander, Tuhanku.
awak buat apa kat sini?

431
00:35:00,700 --> 00:35:04,540
Saya menjalankan tempat ini. Saya mengarahkan rancangan ini,
Saya menulis lagu-lagu ini - saya adalah tempat ini.

432
00:35:04,620 --> 00:35:08,370
Freddie dan saya pergi ke sekolah bersama-sama.
Kami... rakan kongsi bertanding.

433
00:35:08,460 --> 00:35:10,170
- Di kelab lawan pedang.
- Itu juga.

434
00:35:10,250 --> 00:35:13,170
- Dan wanita cantik ini?
- Pasangan sparring semasanya.

435
00:35:13,250 --> 00:35:15,590
Helene Hanfstaengl.
Saya gembira bertemu dengan anda.

436
00:35:15,670 --> 00:35:17,550
Friedrich Hollander.

437
00:35:17,630 --> 00:35:19,470
Itu isteri saya.

438
00:35:19,550 --> 00:35:21,180
i & gt; ... gas beracun & lt;

439
00:35:21,260 --> 00:35:24,640
& Lt; i & gt; Dan sekarang bahawa kita telah melihat
muka perang</i>

440
00:35:24,720 --> 00:35:28,600
<i>Kami bukan lelaki yang sama
bahawa kita sebelum ini ... & lt;

441
00:35:28,690 --> 00:35:31,980
Semua orang tertekan-buruk untuk
ekonomi tetapi sangat baik untuk kabaret.

442
00:35:32,070 --> 00:35:34,820
Rakyat Jerman tidak memerlukan demokrasi,
demi Allah,

443
00:35:34,900 --> 00:35:37,740
mereka memerlukan muzik, ketawa,
seseorang untuk memberitahu mereka apa yang perlu dilakukan

444
00:35:37,820 --> 00:35:41,530
- supaya mereka boleh beratur dan mengikut.
- Jangan beritahu saya anda telah menjadi seorang nasionalis?

445
00:35:41,620 --> 00:35:45,080
Saya seorang satira, Ernst, yang paling
ahli politik perusuh yang berbahaya.

446
00:35:46,620 --> 00:35:48,960
Siapa yang baru sahaja jatuh dan mengikis lutut anda?

447
00:35:49,040 --> 00:35:52,090
& Lt; i & gt; Ia adalah masa untuk keseronokan dan permainan
lagi di Jerman...</i>

448
00:35:55,170 --> 00:35:59,380
Bercakap tentang humor, saya akan mendengar Hitler
esok - adakah anda ingin datang?

449
00:35:59,470 --> 00:36:01,970
Hitler? Anti-Semit?

450
00:36:02,050 --> 00:36:06,980
Anti-Semit Sosialis Kebangsaan.
Panggil mereka Nazi hanya untuk marahkan mereka.

451
00:36:07,060 --> 00:36:11,400
- Saya dengar dia menarik.
- Nah, itu sangat terbuka fikiran anda.

452
00:36:11,480 --> 00:36:12,900
- Maksud anda untuk seorang Yahudi?
- Ya.

453
00:36:12,980 --> 00:36:15,150
Saya tidak menyokong dia, demi Tuhan.

454
00:36:16,190 --> 00:36:18,320
Saya perlukan bahan baru.

455
00:36:18,400 --> 00:36:19,990
i & gt; ... muka perang & lt;

456
00:36:20,070 --> 00:36:24,120
<i>Kami bukan lelaki yang sama
bahawa kita sebelum ini

457
00:36:24,200 --> 00:36:27,370
& Lt; i & gt; Dan kita boleh berkata tanpa kepura-puraan & lt;

458
00:36:27,450 --> 00:36:31,920
& Lt; i & gt; Oh, yang seterusnya yang kita lawan
akan berakhir dengan kemenangan!</i>

459
00:36:36,250 --> 00:36:38,210
Kami akan bertahan.

460
00:36:38,300 --> 00:36:40,260
Itulah yang mereka beritahu kami.

461
00:36:40,340 --> 00:36:43,220
Apa yang mereka maksudkan ialah - mereka akan bertahan.

462
00:36:43,300 --> 00:36:48,680
Kami menyerah diri pada bulan November pada satu masa
ketika kita bertenggek di tepi kemenangan.

463
00:36:48,770 --> 00:36:53,400
dikhianati oleh pengecut
dan pengkhianat dalam barisan kita.

464
00:36:55,820 --> 00:36:57,780
babi komunis!

465
00:36:58,230 --> 00:37:00,200
Bagaimana kita melawan mereka?

466
00:37:00,240 --> 00:37:04,070
Kita bersatu. Kita mesti menyertai
bersama untuk Jerman yang lebih besar.

467
00:37:05,450 --> 00:37:08,040
Bersihkan dia sedikit,
dia mungkin bernilai sesuatu.

468
00:37:09,080 --> 00:37:11,040
Dia kartun.

469
00:37:15,670 --> 00:37:20,920
Kami akan berkorban, kami akan berjuang, ya,
tetapi barulah kita akan berjaya.

470
00:37:21,010 --> 00:37:22,970
Dan kami akan menang!

471
00:37:26,510 --> 00:37:28,970
Bersama hero Lohengrin
sebagai model kami

472
00:37:29,060 --> 00:37:31,560
dan muzik Wagner
sebagai inspirasi kami,

473
00:37:31,640 --> 00:37:34,730
kami akan menggantung pencatut,
menghancurkan Komunis.

474
00:37:34,810 --> 00:37:38,110
Kami akan membasmi kuman di negara kami
daripada hama Yahudi.

475
00:37:40,400 --> 00:37:44,200
Lucu... selepas 500 tahun
anda akan fikir saya akan terbiasa dengannya.

476
00:37:45,820 --> 00:37:47,780
Ernst.

477
00:37:47,870 --> 00:37:49,830
Ernst?

478
00:37:51,250 --> 00:37:56,210
Kami akan menang!

479
00:37:56,290 --> 00:38:02,800
Kami akan menang!
Kami akan menang!

480
00:38:30,540 --> 00:38:32,500
Maafkan saya, Herr Hitler.

481
00:39:13,910 --> 00:39:16,790
Saya dengar awak bercakap... semalam.
Anda menyebut Wagner.

482
00:39:16,870 --> 00:39:18,460
Ssh.

483
00:39:24,380 --> 00:39:27,510
Saya diberitahu saya boleh mencari awak di sini,
bahawa anda tidak pernah pergi.

484
00:39:27,590 --> 00:39:29,340
Herr Hitler, saya tertanya-tanya...

485
00:39:29,430 --> 00:39:31,390
Ssh, cuma... main saja.

486
00:39:49,450 --> 00:39:51,120
Saya kenal beberapa orang

487
00:39:51,160 --> 00:39:55,410
siapa yang suka mendengar anda bercakap...,
yang tidak mungkin pergi ke dewan bir.

488
00:39:55,500 --> 00:39:57,620
Orang kaya. Saya telah berjumpa dengan beberapa orang.

489
00:39:57,710 --> 00:40:02,250
Ahli politik kerusi berlengan yang lebih mengambil berat tentang
wang mereka daripada negara mereka sendiri.

490
00:40:02,340 --> 00:40:04,210
Tetapi sebagai pemimpin propaganda parti anda

491
00:40:04,300 --> 00:40:07,920
anda mesti tahu bahawa untuk mempertahankan wang mereka,
mereka akan membelanjakannya dengan banyak.

492
00:40:08,010 --> 00:40:12,470
Iaitu, jika seseorang yang mereka percayai memberitahu mereka
ia adalah pertaruhan yang selamat. Di situlah saya masuk.

493
00:40:12,550 --> 00:40:16,220
Herr Hitler... Saya boleh buat awak sangat popular.

494
00:40:17,310 --> 00:40:19,270
Jauh lebih popular daripada dia.

495
00:40:22,310 --> 00:40:25,320
Tetapi anda perlu mengakui
warna menarik perhatian.

496
00:40:27,030 --> 00:40:28,990
Mengapa anda tidak mempunyai poster?

497
00:40:31,070 --> 00:40:32,620
Dan bendera?

498
00:40:33,700 --> 00:40:37,660
Gambar anda sepatutnya ada di mana-mana.
Dengan nama anda dalam huruf besar.

499
00:40:39,250 --> 00:40:41,710
Anda mungkin mempertimbangkan rupa yang lebih tersendiri..

500
00:40:41,790 --> 00:40:45,550
Contohnya. Apabila anda memikirkan Lenin.
Anda memikirkan berjanggut dan botak.

501
00:40:45,630 --> 00:40:50,430
Bukannya itu menarik tetapi...
tetapi ia tetap dengan anda.

502
00:41:33,010 --> 00:41:36,470
Baroness, kami tidak pernah bercakap begitu
secara terbuka tentang politik di Amerika.

503
00:41:36,550 --> 00:41:38,520
Itu sahaja yang kita bincangkan di sini.

504
00:41:38,560 --> 00:41:41,810
Sudah tentu, terdapat beberapa perkara
kami tidak menyebut...

505
00:41:42,940 --> 00:41:45,230
.. seperti Kapten Rِhm dan Free Corpsnya.

506
00:41:45,310 --> 00:41:49,320
Sekarang The Reds sudah tiada mereka masih
nak duit. Jadi apa yang kita lakukan, sayangku?.

507
00:41:49,400 --> 00:41:53,200
Jangan cakap dengan saya tentang demokrasi.
Massa tidak boleh memimpin diri mereka sendiri.

508
00:41:53,280 --> 00:41:56,660
Pada zaman dahulu, seorang lelaki membuat keputusan
apa yang terbaik untuk negara

509
00:41:56,740 --> 00:41:58,700
dan ada ketertiban dan disiplin.

510
00:41:58,790 --> 00:42:02,790
Sekarang semua orang mengundi segala-galanya
dan hasilnya huru-hara.

511
00:42:02,870 --> 00:42:05,080
Saya memberi jaminan kepada anda, Baron, ia berfungsi di Amerika.

512
00:42:05,170 --> 00:42:08,960
Di sana mereka mempunyai negeri dengan gabenor
di bawah presiden di Washington.

513
00:42:09,050 --> 00:42:11,630
Di sini kita mempunyai negara Prusia,

514
00:42:11,710 --> 00:42:14,340
negeri Bavaria dan sebagainya
di bawah seorang presiden di Berlin.

515
00:42:14,430 --> 00:42:16,590
Strukturnya pada asasnya sama.

516
00:42:16,640 --> 00:42:19,220
Ia bukan perkara yang sama,
Ernst, dan anda tahu itu.

517
00:42:20,270 --> 00:42:23,850
Jerman perlu dipimpin,
sebaiknya oleh lelaki yang boleh kita kawal.

518
00:42:24,890 --> 00:42:27,520
Dia tidak perlu pintar, hanya lentur.

519
00:42:28,900 --> 00:42:30,860
Dan seorang bujang...

520
00:42:30,940 --> 00:42:33,280
jadi wanita akan mengundi dia.

521
00:42:33,360 --> 00:42:35,320
Syabas, Kapten Gِring.

522
00:42:35,410 --> 00:42:41,290
Orang yang anda jemput malam ini,
Herr Hanfstaengl, dia mempunyai telinga pekerja?.

523
00:42:41,370 --> 00:42:44,000
Sebahagian daripada pekerja
tetapi kebanyakannya kelas pertengahan,

524
00:42:44,040 --> 00:42:46,080
yang jauh lebih baik untuk tujuan kita.

525
00:42:46,170 --> 00:42:49,840
Saya rasa awak akan jumpa
dia... agak memujuk.

526
00:42:49,880 --> 00:42:55,260
Dia pada masa ini adalah berlian dalam keadaan kasar
walaupun - dan saya maksudkan kasar.

527
00:43:14,070 --> 00:43:16,030
Herr Hitler.

528
00:43:17,200 --> 00:43:19,280
Saya Helene, isteri Ernst.

529
00:43:19,370 --> 00:43:23,040
Dia telah memberitahu saya begitu banyak tentang awak. Datang.

530
00:43:28,880 --> 00:43:31,540
Dengan hormat, Kaiser pengecut.

531
00:43:31,630 --> 00:43:33,590
Lebih baik tanpa dia.

532
00:43:34,630 --> 00:43:37,260
Tidak, kita memerlukan seseorang yang berani,

533
00:43:37,300 --> 00:43:39,930
berani menghalau
penghasut asing ini.

534
00:43:41,010 --> 00:43:43,930
Seorang lelaki yang akan tersenyum di hadapan

535
00:43:43,970 --> 00:43:46,940
mesingan dan
menakut-nakutkan rakyat jelata.

536
00:43:49,270 --> 00:43:51,060
Adakah itu anda, tuan?

537
00:43:52,110 --> 00:43:54,070
Tidak, Kapten Gِring, bukan saya, tuan.

538
00:43:54,150 --> 00:43:56,860
Saya hanya suara yang menangis di hutan belantara.

539
00:44:02,160 --> 00:44:05,200
Di atas segalanya, kita mesti menyingkirkan orang Yahudi.

540
00:44:07,080 --> 00:44:09,790
Mereka menjalankan bank kita,
mereka kehilangan kita dalam perang.

541
00:44:09,830 --> 00:44:12,500
Mereka bertanggungjawab untuk
bencana ekonomi yang kita hadapi.

542
00:44:13,590 --> 00:44:18,220
Tuan, ayah saya seorang Yahudi dan lebih kuat
patriot tidak dapat ditemui di meja ini.

543
00:44:19,630 --> 00:44:22,720
Saya adalah lelaki saya
hari ini kerana dia.

544
00:44:29,440 --> 00:44:30,770
Baron...

545
00:44:30,850 --> 00:44:34,020
pasti dia tidak bercakap
tentang ayah kamu.

546
00:44:34,110 --> 00:44:37,570
Dia maksudkan Yahudi Komunis,
bukankah anda, Herr Hitler.

547
00:44:53,040 --> 00:44:55,040
Anda akan maafkan kami,
Frau Hanfstaengl.

548
00:44:57,380 --> 00:44:59,130
sayang.

549
00:45:12,850 --> 00:45:14,520
Herr Hitler.

550
00:45:14,610 --> 00:45:15,900
Tolonglah.

551
00:45:18,440 --> 00:45:22,110
Sila terima permohonan maaf saya.
Saya pasti dia tidak bermaksud tidak hormat.

552
00:45:22,200 --> 00:45:24,820
Suami saya dan saya mempunyai beberapa
Kawan Yahudi di Amerika.

553
00:45:24,910 --> 00:45:26,950
Apa yang lelaki ini lakukan,
Puan, sedang panas

554
00:45:26,990 --> 00:45:29,000
kebencian dalam hal ini
negara ke takat didih.

555
00:45:29,040 --> 00:45:31,370
Dan semua untuk tujuannya sendiri,
Saya mungkin menambah.

556
00:45:34,710 --> 00:45:37,840
Semoga Allah mengampuni kamu dan
suami anda kerana menyokongnya.

557
00:45:46,510 --> 00:45:49,560
... Saya ingin tahu bagaimana rasanya
tersilap kawan.

558
00:45:49,640 --> 00:45:52,060
Jika dia telah menipu kamu tentang warisannya,

559
00:45:52,140 --> 00:45:54,100
siapa tahu apa lagi yang dia mampu?

560
00:45:55,150 --> 00:45:57,360
Anda seorang penceramah yang sangat berbakat, Herr Hitler.

561
00:45:58,400 --> 00:46:01,360
Saya rasa... ia satu penghormatan
untuk berada di meja ini dengan anda.

562
00:46:09,450 --> 00:46:13,710
Saya memulakan hidup dengan tenang
artis berbakat, Kapten Gِring.

563
00:46:17,250 --> 00:46:20,090
Dan saya membawa sesuatu
Saya mahu anda semua melihat.

564
00:46:26,300 --> 00:46:27,720
Mudah.

565
00:46:27,800 --> 00:46:29,100
Aryan.

566
00:46:29,180 --> 00:46:31,310
Apakah maksudnya?

567
00:46:31,390 --> 00:46:33,980
Ia bermaksud yang tidak dapat ditakluki.

568
00:46:44,200 --> 00:46:46,530
Adakah anda menyukainya, Frau Hanfstaengl?

569
00:46:49,410 --> 00:46:52,080
Ia sangat... hipnosis.

570
00:46:57,790 --> 00:47:02,090
Beritahu kami, Herr Hitler,
adakah anda mempertimbangkan untuk menerbitkan?

571
00:47:07,470 --> 00:47:09,430
Syabas.

572
00:47:09,510 --> 00:47:11,470
terima kasih.

573
00:47:15,560 --> 00:47:17,520
terima kasih.

574
00:47:17,810 --> 00:47:21,940
Titik perubahan dalam hidup saya ialah apabila
penutup mata itu tercabut dari mata saya!

575
00:47:22,030 --> 00:47:24,940
Dan barulah kita akan berjaya.
Dan kami akan menang!

576
00:47:25,030 --> 00:47:30,370
Orang Yahudi dalam segala keaibannya yang dahsyat!
Kami akan menggantung pencatut!

577
00:47:30,450 --> 00:47:34,120
Kami mengenalinya.
Kami mengenalinya.

578
00:47:35,750 --> 00:47:38,460
Kami akan membuat mereka membayar!

579
00:47:41,500 --> 00:47:47,680
Kami akan menang!
Kami akan menang! Kami akan menang!

580
00:47:52,560 --> 00:47:54,100
Kami akan menang!

581
00:48:05,190 --> 00:48:06,950
Apa yang berlaku?

582
00:48:08,070 --> 00:48:10,160
Herr Hitler... kami er...

583
00:48:11,570 --> 00:48:13,200
Siapakah ini?

584
00:48:13,280 --> 00:48:16,040
kawan baru saya.
Apa yang anda pertikaikan?

585
00:48:16,120 --> 00:48:20,000
Kami telah didatangi oleh
Parti Sosialis Jerman untuk bergabung tenaga.

586
00:48:20,080 --> 00:48:25,170
Prinsip kami adalah serupa, kami boleh berunding
platform baharu untuk menghapuskan perbezaan kita,

587
00:48:25,260 --> 00:48:28,090
dan bersama kedua belah pihak
akan menjadi lebih kuat.

588
00:48:29,800 --> 00:48:32,600
Er... sebahagian yang lain di sini tidak bersetuju.

589
00:48:34,720 --> 00:48:36,680
saya nampak.

590
00:48:36,770 --> 00:48:39,600
- Adakah anda ingin tahu apa yang saya fikirkan?.
- Ya, sudah tentu.

591
00:48:39,690 --> 00:48:42,020
- Saya rasa awak pengkhianat.
- Tetapi Herr Hitler...

592
00:48:42,110 --> 00:48:44,480
Kompromi tidak mungkin!

593
00:48:47,740 --> 00:48:52,320
Jika ahli mereka mahu keluar parti
dan sertai kami itu perkara lain,

594
00:48:52,410 --> 00:48:56,490
tetapi prinsip kita adalah prinsip kita
dan tidak boleh diubah!

595
00:49:01,920 --> 00:49:04,290
Sekali lagi, Drexler, awak buktikan maksud saya.

596
00:49:07,550 --> 00:49:11,470
Ini adalah membosankan,
organisasi amatur

597
00:49:11,550 --> 00:49:13,800
dan anda adalah orang bodoh yang cemburu.

598
00:49:17,930 --> 00:49:19,890
Yang membawa saya kepada ini.

599
00:49:20,940 --> 00:49:22,690
Siapa yang menulis ini?

600
00:49:24,610 --> 00:49:26,980
Jangan berpura-pura tidak tahu apa itu.

601
00:49:28,070 --> 00:49:31,320
Salah seorang ahli kami sendiri
memanggil saya demagog berbahaya.

602
00:49:33,740 --> 00:49:35,700
Adakah anda keluar untuk memusnahkan saya?

603
00:49:38,040 --> 00:49:40,870
Saya memberitahu anda, tuan,
Saya tidak perlukan awak atau Parti awak.

604
00:49:41,920 --> 00:49:43,880
Saya akan tubuh Parti saya sendiri.

605
00:50:15,200 --> 00:50:17,160
Herr Hitler, Herr Hitler!

606
00:50:18,950 --> 00:50:20,910
Tolonglah.

607
00:50:21,000 --> 00:50:22,540
awak betul.

608
00:50:22,620 --> 00:50:25,420
Sudah tentu kita tidak akan bergabung
jika itu perasaan anda.

609
00:50:25,500 --> 00:50:29,710
Ada yang mempersoalkan
hubungan kewangan anda, itu sahaja.

610
00:50:30,800 --> 00:50:32,800
Kami bukan Parti
borjuasi, ia...

611
00:50:32,880 --> 00:50:34,800
Ia pasti mempunyai kesan.

612
00:50:34,880 --> 00:50:36,090
Kepimpinan.

613
00:50:40,310 --> 00:50:41,390
apa?

614
00:50:41,470 --> 00:50:44,730
Saya mahu awak berundur,
namakan saya sebagai pengganti awak.

615
00:50:53,820 --> 00:50:56,490
ya. Ya, sudah tentu.

616
00:50:56,570 --> 00:51:00,830
Jawatankuasa hendaklah meluluskan sebulat suara.
Kemudian buat pengumuman awam.

617
00:51:09,710 --> 00:51:11,670
Boleh saya minta perhatian awak?

618
00:51:13,550 --> 00:51:17,760
Jawatankuasa kepimpinan
baru sahaja membuat keputusan penting.

619
00:51:19,180 --> 00:51:24,560
Saya tidak lagi berasa layak
untuk memimpin perjuangan kita

620
00:51:24,640 --> 00:51:30,860
jadi ia adalah keistimewaan saya untuk
hadirkan anda dengan pemimpin baharu kami.

621
00:51:30,940 --> 00:51:33,360
Führer baharu kami...

622
00:51:35,360 --> 00:51:37,490
... Adolf Hitler.

623
00:52:21,410 --> 00:52:23,370
Oh, Tuhanku.

624
00:52:28,410 --> 00:52:31,540
Tidak, tidak, lebih tinggi sedikit.
itu bagus. Itu sangat bagus.

625
00:52:32,630 --> 00:52:34,090
Cantik, mengagumkan.

626
00:52:36,170 --> 00:52:38,130
Tidak. Tidak.

627
00:52:39,180 --> 00:52:40,550
ya.

628
00:52:41,640 --> 00:52:45,720
Pilihan yang indah, Führer saya,
tetapi tidakkah anda fikir... rupa ini lebih baik?

629
00:52:45,810 --> 00:52:50,440
Maafkan saya, Herr Hitler, mesej
daripada Perdana Menteri Bavaria Von Kahr.

630
00:53:09,580 --> 00:53:12,130
Nampaknya saya sedang ditanya
untuk membatalkan ucapan saya.

631
00:53:13,170 --> 00:53:14,590
Tidak ditanya, disuruh.

632
00:53:19,420 --> 00:53:23,720
Canselor mahu membayar ganti rugi perang
dan menghormati Perjanjian Versailles.

633
00:53:23,800 --> 00:53:27,020
Akibatnya,
rakyat sedia merusuh.

634
00:53:28,060 --> 00:53:31,600
Kahr's mengarahkan keadaan darurat.
meletakkan dirinya bertanggungjawab.

635
00:53:31,690 --> 00:53:33,230
Dia menambah...

636
00:53:33,310 --> 00:53:37,320
"Jika Hitler bercakap, ia
hanya boleh kacau keadaan."

637
00:53:37,400 --> 00:53:38,990
Kacau keadaan.

638
00:53:40,030 --> 00:53:41,570
kacau keadaan?

639
00:53:46,490 --> 00:53:48,450
Adakah anda pernah ke pasar?

640
00:53:48,540 --> 00:53:52,420
Adakah anda tahu berapa harganya
untuk sebuku roti hari ini?

641
00:53:53,460 --> 00:53:57,130
500.000 markah.

642
00:53:57,210 --> 00:54:00,720
Kereta sorong tidak cukup besar
untuk membawa wang masuk!

643
00:54:03,010 --> 00:54:05,850
Dan dia takut saya kacau?

644
00:54:07,760 --> 00:54:09,520
Awak beritahu Commissar Kahr

645
00:54:09,600 --> 00:54:12,810
ini bukan masa untuk berdiam diri,

646
00:54:12,890 --> 00:54:14,810
ini adalah masa untuk revolusi.

647
00:54:30,910 --> 00:54:34,580
Betul, saya rasa itu meninggalkan saya.

648
00:54:51,310 --> 00:54:53,270
Saya tahu awak kecewa.

649
00:54:53,350 --> 00:54:55,310
Sudah tentu anda.

650
00:54:55,400 --> 00:54:58,610
Commissar Von Kahr bertindak terburu-buru.

651
00:54:58,690 --> 00:55:01,070
Herr Hitler, anda tidak boleh mengambilnya secara peribadi.

652
00:55:02,150 --> 00:55:04,110
Kami berdua mahukan perkara yang sama.

653
00:55:05,610 --> 00:55:08,950
Sekarang Von Kahr
berfikir bahawa dia tidak memerlukan anda.

654
00:55:09,030 --> 00:55:12,000
Anda mesti pandai
dan tunjukkan kepadanya bahawa dia melakukannya.

655
00:55:12,040 --> 00:55:14,210
Bahawa anda mendapat sokongan rakyat.

656
00:55:15,250 --> 00:55:17,000
Hm?

657
00:55:18,080 --> 00:55:20,040
Saya nak tunjukkan sesuatu.

658
00:55:22,670 --> 00:55:25,130
Ini adalah artikel oleh editor
bernama Fritz Gerlich iaitu,

659
00:55:25,180 --> 00:55:27,590
secara keseluruhannya, percuma.

660
00:55:28,640 --> 00:55:32,350
Setiap orang yang membacanya dan...

661
00:55:32,430 --> 00:55:36,690
dia juga kebetulan menulis
Ucapan Komisaris Von Kahr.

662
00:55:36,770 --> 00:55:38,730
Saya rasa awak patut melawat dia.

663
00:55:40,150 --> 00:55:42,780
Saya bakar ini pagi ini.
Saya harap anda menyukai mereka.

664
00:55:46,070 --> 00:55:48,410
Anda pasti sangat berani,
Herr Hitler.

665
00:55:49,910 --> 00:55:51,870
Salib Besi bukanlah prestasi kecil.

666
00:55:57,250 --> 00:55:59,210
Terima kasih sayang.

667
00:56:06,840 --> 00:56:08,800
Saya pernah mendengar awak bercakap...,
Herr Hitler.

668
00:56:08,890 --> 00:56:10,850
Anda sangat memujuk.

669
00:56:10,930 --> 00:56:14,470
Anda tahu, kami berkongsi beberapa
kepercayaan - keperluan

670
00:56:14,520 --> 00:56:18,020
bagi seorang pemimpin politik,
suara yang kuat untuk membimbing.

671
00:56:18,100 --> 00:56:20,690
Ya, kita perlukan seseorang untuk bertanggungjawab...

672
00:56:21,730 --> 00:56:24,530
... buang Perjanjian Versailles ini,

673
00:56:24,610 --> 00:56:28,150
enggan membayar ganti rugi perang.

674
00:56:28,200 --> 00:56:30,490
Ganti rugi perang. Saya bersetuju dengan itu.

675
00:56:30,570 --> 00:56:32,530
Apa itu?.

676
00:56:33,870 --> 00:56:36,040
- Ia membantu saya untuk mengekalkan
nota semasa temu duga.

677
00:56:36,120 --> 00:56:38,250
apa?

678
00:56:38,330 --> 00:56:41,380
- Dengan cara itu apabila saya kembali...
- Ini bukan temuduga.

679
00:56:41,460 --> 00:56:44,050
Apa yang membuatkan anda berfikir begitu?

680
00:56:56,350 --> 00:56:58,310
Kahr bodoh.

681
00:56:58,390 --> 00:57:02,900
Saya tahu dia kawan awak,
tapi dia kena sedar aku bukan musuh.

682
00:57:03,980 --> 00:57:07,190
Jika dia mahu membuat pendirian menentang Berlin.
baiklah. Saya tidak akan menghalangnya.

683
00:57:07,280 --> 00:57:09,030
sebenarnya...

684
00:57:10,110 --> 00:57:12,070
... Saya sepatutnya menjadi pasangannya.

685
00:57:13,120 --> 00:57:17,330
Tetapi anda mempunyai bidang asas
daripada perselisihan faham. Anda berdua ingin memimpin.

686
00:57:17,410 --> 00:57:18,910
memimpin?

687
00:57:19,960 --> 00:57:21,790
Saya tidak mempunyai cita-cita untuk memimpin.

688
00:57:21,880 --> 00:57:26,210
Selagi Kahr kekalkan kita tempat
dalam kerajaannya, itu sahaja yang kita mahu.

689
00:57:29,130 --> 00:57:33,050
Sedikit... sekeping kecil
kek itu, seolah-olah.

690
00:57:40,640 --> 00:57:42,810
awak tahu...

691
00:57:42,900 --> 00:57:44,860
anda tahu kami boleh menggunakan lelaki seperti anda.

692
00:57:47,820 --> 00:57:51,780
Anda mungkin boleh...
tulis... untuk kita.

693
00:57:53,160 --> 00:57:56,280
Bagi pihak
Parti Sosialis Nasionalis.

694
00:57:56,370 --> 00:57:57,620
ya.

695
00:57:57,700 --> 00:58:00,620
Tetapi saya tidak menulis propaganda.

696
00:58:00,710 --> 00:58:02,620
Siapa yang berkata apa-apa tentang propaganda?

697
00:58:02,710 --> 00:58:04,630
Saya bercakap tentang kebenaran.

698
00:58:05,710 --> 00:58:07,670
Lihat sekeliling anda.

699
00:58:07,750 --> 00:58:11,420
Pendatang, Yahudi.
Mencuri semua yang kita kerjakan.

700
00:58:11,510 --> 00:58:15,140
Yahudi Jerman? Mana-mana pihak yang datang
berkuasa pasti akan menjamin bahawa...

701
00:58:15,220 --> 00:58:17,180
Kami bercakap tentang Yahudi di sini!

702
00:58:18,220 --> 00:58:20,600
Mereka bukan warganegara.
Mereka tiada hak.

703
00:58:20,680 --> 00:58:22,440
Anda sepatutnya menjadi seorang Nasionalis.

704
00:58:23,980 --> 00:58:25,980
Anda sepatutnya tahu lebih baik.

705
00:58:27,230 --> 00:58:29,190
Saya tidak akan berkompromi dengan orang Yahudi.

706
00:58:31,650 --> 00:58:32,950
tidak pernah.

707
00:58:41,960 --> 00:58:45,670
Dia gila.
Psikotik yang lengkap.

708
00:58:45,750 --> 00:58:48,670
Dia mungkin seorang yang menarik
penceramah di atas pentas tetapi...

709
00:58:49,750 --> 00:58:53,260
... secara peribadi saya dapat melihat ke dalam matanya
dan apa yang saya nampak adalah...

710
00:58:54,340 --> 00:58:55,890
... menakutkan.

711
00:58:57,260 --> 00:58:59,810
Dan saya berniat untuk menutupnya.

712
00:58:59,890 --> 00:59:05,190
Dengan segala hormatnya, Komisaris Von Kahr...
anda perlu mengendalikannya dengan berhati-hati.

713
00:59:05,270 --> 00:59:07,230
Jangan risau, saya akan.

714
00:59:08,400 --> 00:59:10,610
Saya tahu bagaimana untuk berurusan dengan Adolf Hitler.

715
00:59:10,690 --> 00:59:14,700
Terdapat lebih 40 politik
pembunuhan hujung minggu lalu.

716
00:59:15,490 --> 00:59:18,450
Merah membunuh SA. SA membunuh Reds.

717
00:59:20,160 --> 00:59:24,910
Jeneral Von Lossow dan Kolonel Seisser di sini
sangat prihatin, begitu juga saya.

718
00:59:24,960 --> 00:59:27,540
Nah, jika parti saya mempunyai suara
dalam kerajaan anda,

719
00:59:27,630 --> 00:59:31,170
mungkin kita mungkin mencari cara yang kurang ganas
daripada menyatakan diri kita.

720
00:59:31,250 --> 00:59:33,800
Yang betul-betul saya
bersedia untuk menawarkan anda.

721
00:59:36,970 --> 00:59:40,600
Dalam... beberapa minggu
masa, Jeneral Von Lossow

722
00:59:40,640 --> 00:59:44,180
dan Kolonel Seisser
berhasrat untuk berarak ke Berlin.

723
00:59:44,350 --> 00:59:47,770
A putsch untuk membawa kebangsaan
kerajaan di bawah kawalan kita.

724
00:59:52,400 --> 00:59:54,570
Adakah anda ingin menjadi
sebahagian daripada putsch itu?

725
00:59:57,360 --> 00:59:59,070
Ya, sudah tentu.

726
01:00:00,120 --> 01:00:03,040
Kemudian anda mesti sangat senyap.

727
01:00:04,080 --> 01:00:08,330
Anda boleh bercakap...
memberi kesan perniagaan seperti biasa.

728
01:00:08,420 --> 01:00:10,380
Tapi awak juga mesti berjanji dengan saya...

729
01:00:11,710 --> 01:00:14,880
... jika anda mahu bermain
mana-mana bahagian dalam kerajaan kita,

730
01:00:14,960 --> 01:00:18,050
tidak akan ada lagi keganasan.

731
01:00:18,130 --> 01:00:21,180
Berlin mesti tidak percaya kita ada
reka bentuk terhadap mereka.

732
01:00:23,140 --> 01:00:24,930
Anda mendapat sokongan penuh saya.

733
01:00:30,940 --> 01:00:32,900
Diamkan sahaja anak buahmu.

734
01:00:32,980 --> 01:00:35,070
Saya tidak boleh berbuat demikian.

735
01:00:35,150 --> 01:00:37,110
Sudah tentu boleh.

736
01:00:37,200 --> 01:00:39,240
Anda pemimpin, mereka mendengar anda.

737
01:00:39,320 --> 01:00:41,450
Saya membayar mereka untuk mendengar anda.

738
01:00:41,530 --> 01:00:44,410
Ini bukan soal wang,
itu prinsipnya.

739
01:00:45,450 --> 01:00:48,960
Jika ada Merah dekat mana-mana,
akan berlaku pergaduhan.

740
01:00:49,000 --> 01:00:53,130
Tengok... Saya tak kisah macam mana awak buat ni...

741
01:00:54,420 --> 01:00:56,380
...diamkan sahaja mereka.

742
01:01:03,810 --> 01:01:08,180
Dia tidak akan mendengar. Kita perlu mencari beberapa
dengan cara lain, sejenis boneka.

743
01:01:08,690 --> 01:01:11,730
Jadikan ia lebih ketat.
Jadi, bagaimana keadaan ayah kamu, Hess?

744
01:01:11,810 --> 01:01:14,570
Baiklah, Jeneral Ludendorff,
dia menghantar yang terbaik.

745
01:01:16,400 --> 01:01:17,860
Siapakah ini?

746
01:01:18,950 --> 01:01:20,990
Bolehkah saya mempersembahkan Herr Hitler,
kepada awak, tuan?

747
01:01:22,030 --> 01:01:25,580
Saya percaya anda pernah bertemu sebelum ini
di salah satu majlis keramaian Kapten Gِring.

748
01:01:26,620 --> 01:01:29,040
Oh, ya. Er, apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

749
01:01:29,120 --> 01:01:31,420
Tidak, tidak, itu terlalu ketat. Biarkan ia keluar.

750
01:01:31,500 --> 01:01:34,790
Yang Berhormat ialah...

751
01:01:34,840 --> 01:01:39,760
pemimpin Nasionalis kita... heroik
Betul, sedangkan saya hanya jurucakapnya.

752
01:01:39,840 --> 01:01:41,720
Tidak, lebih, lebih, saya tidak boleh bernafas.

753
01:01:41,800 --> 01:01:45,310
Saya tertanya-tanya jika saya boleh mungkin
bincangkan sedikit rancangan saya,

754
01:01:45,390 --> 01:01:49,230
kami yakin untuk mendapat
Sokongan Yang Berhormat.

755
01:01:50,560 --> 01:01:52,850
Sokongan? Untuk apa?

756
01:01:52,940 --> 01:01:55,190
Kami sedang merancang peralihan kuasa.

757
01:01:55,270 --> 01:01:58,150
Komisar Bavaria Von Kahr
telah melihat hikmahnya

758
01:01:58,230 --> 01:02:01,450
menyertai Sosialis Kebangsaan
untuk perarakan di Berlin.

759
01:02:03,110 --> 01:02:05,490
Nah... bagus untuk awak.

760
01:02:06,530 --> 01:02:10,910
Orang-orang bodoh di Reichstag itu tidak
belajar pelajaran mereka, jadi... tendang mereka keluar.

761
01:02:12,420 --> 01:02:16,670
Kami memerlukan orang Jerman sejati menjalankan ini
negara lagi, seperti yang kita alami dengan Bismarck...

762
01:02:16,750 --> 01:02:18,710
Saya kenal dia, awak tahu. Hm.

763
01:02:19,760 --> 01:02:21,720
Tuhanku, sungguh lelaki.

764
01:02:22,720 --> 01:02:25,180
Jadi... apa rancangan awak?

765
01:02:25,260 --> 01:02:29,180
Dan bolehkah anda membawa ini?
Saya tidak akan diperbodohkan, anda tahu.

766
01:02:29,270 --> 01:02:32,230
Yang Berhormat,
kami yakin dengan kejayaan kami.

767
01:02:33,810 --> 01:02:37,150
By the way, saya bercakap
minggu depan... di Circus Krone.

768
01:02:37,230 --> 01:02:39,650
Saya akan diberi penghormatan
jika anda akan menjadi tetamu saya.

769
01:02:48,490 --> 01:02:50,500
Selama bertahun-tahun, kawan-kawan saya,

770
01:02:50,580 --> 01:02:52,540
Saya seperti banduan -

771
01:02:52,620 --> 01:02:56,080
ditutup mata, menangkis
kelemahan dari setiap arah.

772
01:02:57,130 --> 01:02:59,420
Apa yang telah saya lakukan
layak mendapat rawatan ini?

773
01:02:59,500 --> 01:03:01,710
Saya tidak tahu pun
siapa musuh saya.

774
01:03:02,840 --> 01:03:08,350
Mangsa ketamakan yang tidak bersalah
dan kebencian dan kelicikan!

775
01:03:11,600 --> 01:03:14,190
Dalam beberapa tahun kebelakangan ini
kita semua pernah menderita seperti ini.

776
01:03:15,230 --> 01:03:17,190
Jerman lebih daripada kita semua.

777
01:03:20,360 --> 01:03:22,530
Namun tidak ada keperluan
untuk hidup dalam kegelapan.

778
01:03:23,820 --> 01:03:28,280
Titik perubahan dalam hidup saya ialah apabila
penutup mata itu tercabut dari mata saya.

779
01:03:29,370 --> 01:03:33,450
Dan saya dapat melihat musuh saya.
Musuh kita - Yahudi!

780
01:03:33,540 --> 01:03:37,540
Kami mengenalinya.

781
01:03:37,630 --> 01:03:40,000
Tiada siapa yang pergi. Tiada sesiapa.

782
01:03:40,090 --> 01:03:44,380
Kita lihat bagaimana kekotoran dan kerakusannya
terhuyung-hayang di hati negara besar ini.

783
01:03:45,840 --> 01:03:47,800
Kita mesti menghancurkan kutu ini!

784
01:03:47,890 --> 01:03:50,510
Kita mesti menghapuskan wabak ini
dari bangsa kita!

785
01:03:53,350 --> 01:03:56,770
Apa yang kita katakan malam ini
akan segera dilupakan.

786
01:03:56,850 --> 01:04:00,730
Apa yang kita lakukan akan terus hidup
selama seribu, seribu tahun!

787
01:04:27,010 --> 01:04:28,260
Apa masalahnya?

788
01:04:28,340 --> 01:04:33,350
Lossow telah berkata kita perlu menunggu
dua minggu lagi sebelum mereka mengambil tindakan.

789
01:04:34,810 --> 01:04:36,810
Seisser berada di Berlin.

790
01:04:36,890 --> 01:04:38,480
Beberapa mesyuarat penting.

791
01:04:39,520 --> 01:04:41,480
Kahr tidak akan melihat saya.

792
01:04:41,560 --> 01:04:45,780
Tetapi dalam dua hari dia berhasrat untuk menangani
semua puak politik sayap kanan

793
01:04:45,860 --> 01:04:49,450
di salah satu dewan bir mereka.
Kesemua mereka, iaitu, kecuali anda.

794
01:04:50,490 --> 01:04:52,410
Dia mengecewakan awak, kawan.

795
01:04:52,490 --> 01:04:56,080
Beliau jelas berhasrat untuk membentuk gabungan
dengan semua pesaing anda

796
01:04:56,160 --> 01:04:58,960
dan mewujudkan kerajaan baharu
tanpa awak.

797
01:05:00,670 --> 01:05:03,290
Dia membawa awak ke dalam ini
semata-mata untuk mendiamkan diri.

798
01:05:06,670 --> 01:05:08,470
Kami akan bergerak tanpa mereka, kemudian.

799
01:05:09,970 --> 01:05:13,390
Kami akan merampas Munich.
Kami akan berarak ke Berlin.

800
01:05:13,470 --> 01:05:15,560
Rakyat bersama kita.
Dengarkan mereka.

801
01:05:20,100 --> 01:05:22,060
Tuan-tuan, masa kita telah tiba.

802
01:05:59,310 --> 01:06:01,270
Saya akan berhadapan dengan Kahr di sini.

803
01:06:01,350 --> 01:06:03,310
Rِhm dan anak buahnya menunggu di sini.

804
01:06:04,360 --> 01:06:07,070
Kami mengelilingi berek...
lepas tu serang...

805
01:06:08,110 --> 01:06:11,990
Setelah keadaan aman,
Saya akan telefon Rِhm di sini di dewan bir.

806
01:06:12,070 --> 01:06:14,950
Separuh daripada anak buah saya akan memotong barisan
di pertukaran telefon.

807
01:06:15,030 --> 01:06:17,700
Selebihnya kita akan selamat
berek tentera.

808
01:06:17,790 --> 01:06:21,000
Tiada maklumat masuk atau keluar dari Munich
melainkan saya berkata begitu.

809
01:06:25,170 --> 01:06:26,920
Tuan-tuan...

810
01:06:27,960 --> 01:06:30,670
...Saya tahu ini selalunya
berkata dan sangat terasa...

811
01:06:31,720 --> 01:06:34,140
... tetapi tidak lebih dalam daripada malam ini -

812
01:06:34,220 --> 01:06:37,850
semoga Allah dan umatnya
Jerman bersama kami.

813
01:06:46,810 --> 01:06:48,530
Kita adik beradik, awak dan saya.

814
01:06:48,610 --> 01:06:51,320
Bersama kita mencipta sejarah.

815
01:06:59,830 --> 01:07:01,660
Tolong kertas awak.

816
01:07:01,750 --> 01:07:06,170
Saya tidak dapat tidur semalam kerana risau
tentang ucapan ini. Popularitinya semakin meningkat.

817
01:07:06,250 --> 01:07:09,380
- Jika orang tidak mendengar kebenaran ...
- Jangan risau. Mereka akan.

818
01:07:09,460 --> 01:07:13,090
Malam ini kita satukan parti lain
dan menamatkan Adolf Hitler.

819
01:07:25,810 --> 01:07:27,650
<i>Peraturan sarkas</i>

820
01:07:27,730 --> 01:07:30,360
i & gt; Dan saya penjinak singa

821
01:07:30,440 --> 01:07:33,570
& Lt; i & gt; autokrat ganas semua-atau-tiada

822
01:07:34,610 --> 01:07:36,160
i & gt; Saya memecahkan cambuk saya

823
01:07:36,240 --> 01:07:39,160
<i>Raja segala hutan</i>

824
01:07:39,240 --> 01:07:40,950
& Lt; i & gt; Hanya mula mendengkur

825
01:07:41,040 --> 01:07:42,950
Seperti dia kucing kucing saya

826
01:07:43,000 --> 01:07:44,790
i & gt; Tetapi hidu bau busuk

827
01:07:44,870 --> 01:07:47,080
Anda tidak boleh melarikan diri dari hutan

828
01:07:47,170 --> 01:07:48,750
i & gt; Dan walaupun aman

829
01:07:48,840 --> 01:07:51,050
Haiwan masih mengaum

830
01:07:51,130 --> 01:07:52,880
i & gt; Mereka binatang kesayangan

831
01:07:52,960 --> 01:07:55,130
i & gt; Mereka rindu untuk membunuh satu sama lain

832
01:07:55,220 --> 01:07:56,630
i & gt; Hanya cambuk saya

833
01:07:56,680 --> 01:07:59,600
& Lt; i & gt; Menjaga mereka daripada pergi berperang

834
01:07:59,680 --> 01:08:01,220
<i>Mereka melemparkan serangan...</i>

835
01:08:06,230 --> 01:08:10,320
Tuan-tuan, sejarah telah membawa kita
ke tepi kekacauan...

836
01:08:11,770 --> 01:08:13,740
.. dan sekarang kita ada pilihan.

837
01:08:13,820 --> 01:08:15,570
<i>Lelaki bertindak seperti binatang</i>

838
01:08:15,650 --> 01:08:17,280
& Lt; i & gt; Binatang bertindak seperti lelaki

839
01:08:17,360 --> 01:08:20,330
<i>Mereka berdua memerlukan latihan sekarang dan kemudian</i>

840
01:08:20,410 --> 01:08:24,290
Atau kita boleh, dengan keberanian
dan iman, lompatlah...

841
01:08:24,370 --> 01:08:26,500
& Lt; i & gt; Apa itu bergendang?
Apa yang akan datang?

842
01:08:33,090 --> 01:08:35,050
Revolusi negara telah bermula.

843
01:08:36,090 --> 01:08:38,890
Bangunan itu dikelilingi.
Tiada siapa boleh pergi.

844
01:08:38,970 --> 01:08:40,550
Sebarang masalah, anda akan ditembak.

845
01:08:44,020 --> 01:08:45,890
Di dalam.

846
01:08:47,850 --> 01:08:49,810
Di dalam!

847
01:08:59,200 --> 01:09:02,780
Tetap tenang.
Kekal di tempat anda.

848
01:09:02,870 --> 01:09:05,200
Kami mempunyai bangunan dikelilingi.

849
01:09:06,290 --> 01:09:07,870
Dapatkan saya Ludendorff.

850
01:09:09,920 --> 01:09:12,170
Maaf kerana mengejutkan anda seperti ini,

851
01:09:12,250 --> 01:09:14,920
tetapi kemudian anda bukan orang asing
untuk tipu muslihat, adakah anda?

852
01:09:16,670 --> 01:09:19,300
Saya sedang membentuk sementara
Kerajaan Reich.

853
01:09:19,380 --> 01:09:21,340
Saya akan menjaga polis,

854
01:09:21,430 --> 01:09:24,180
Jeneral Ludendorff akan bertanggungjawab
daripada tentera,

855
01:09:24,260 --> 01:09:26,180
dan saya akan mempunyai jawatan untuk setiap daripada anda.

856
01:09:27,270 --> 01:09:29,270
Saya perlukan sokongan anda.

857
01:09:31,730 --> 01:09:34,110
Anda nampaknya telah merancang ini dengan baik.

858
01:09:34,190 --> 01:09:36,820
Dan di manakah Jeneral Ludendorff?

859
01:09:37,900 --> 01:09:40,200
Jika dia menyokong anda
seperti yang anda katakan dia lakukan...

860
01:09:40,240 --> 01:09:42,200
kenapa dia tiada di sini?

861
01:09:43,620 --> 01:09:47,700
Oh, jadi lelaki kecil itu
menariknya, bukan?

862
01:09:48,790 --> 01:09:50,420
Beri saya sekejap.

863
01:09:52,880 --> 01:09:55,090
Jaga kepala anda!

864
01:09:55,170 --> 01:09:57,130
Bertenang!

865
01:09:57,210 --> 01:10:00,590
- Dia lambat sikit.
- Tuan-tuan. tolonglah!

866
01:10:04,140 --> 01:10:05,810
Apa yang berlaku?

867
01:10:06,890 --> 01:10:09,060
- Anda pasti dia akan datang sama sekali?.
- Diam!

868
01:10:10,480 --> 01:10:12,020
Bertenang!

869
01:10:12,100 --> 01:10:13,480
diam!

870
01:10:15,440 --> 01:10:18,400
- Ambil tempat duduk anda. Tetap tenang!
- Ludendorff di sini.

871
01:10:20,700 --> 01:10:21,650
Dia ada di sini.

872
01:10:24,820 --> 01:10:27,240
Pemimpin anda bersama kami.

873
01:10:27,330 --> 01:10:29,290
Adakah anda akan menyertai mereka?

874
01:10:29,370 --> 01:10:31,080
Adakah anda akan berdiri di belakang kami?

875
01:10:37,590 --> 01:10:39,760
Revolusi Jerman bermula malam ini!

876
01:10:56,020 --> 01:10:57,480
ya?

877
01:10:58,530 --> 01:11:00,030
bagus.

878
01:11:00,530 --> 01:11:02,070
Ayuh. Ayuh. Ayuh.

879
01:11:02,200 --> 01:11:04,160
Berhenti.

880
01:11:12,710 --> 01:11:15,460
Ada kumpulan bersenjata
menuju ke arah berek.

881
01:11:29,510 --> 01:11:31,470
Jatuh balik!

882
01:11:36,520 --> 01:11:38,730
Pergi dari jalan saya!

883
01:11:38,820 --> 01:11:41,280
Apa maksud anda mereka jatuh semula?

884
01:11:41,320 --> 01:11:44,900
Saya tidak percaya ini berlaku.
Tiada siapa yang melakukan apa-apa dengan betul.

885
01:11:48,370 --> 01:11:51,040
- Di mana hati nurani awak?
- Hati nurani.

886
01:11:51,120 --> 01:11:53,000
Ciptaan Yahudi, tuan.

887
01:11:53,040 --> 01:11:54,960
hati nurani.

888
01:11:56,120 --> 01:11:59,590
Adakah anda keberatan jika kita melawat isteri kita, Jeneral?
Mereka akan risau.

889
01:12:01,170 --> 01:12:05,930
Sudah tentu, sudah tentu,
tidak perlu risau wahai wanita yang malang.

890
01:12:10,100 --> 01:12:12,520
Gerakkan tentera. Sekarang.

891
01:12:17,310 --> 01:12:19,730
Apa yang berlaku?

892
01:12:19,810 --> 01:12:23,360
Terdapat terlalu ramai daripada mereka.
Pasti ada yang mengkhianati kita.

893
01:12:23,440 --> 01:12:26,400
awak buat apa kat sini?
Di mana Kahr dan yang lain?

894
01:12:26,490 --> 01:12:29,530
Oh, saya biarkan mereka pergi. Isteri mereka
adalah kebimbangan. Itu semua betul.

895
01:12:29,620 --> 01:12:32,330
Mereka memberi saya kata-kata mereka
mereka tidak akan memberitahu pihak berkuasa.

896
01:12:32,410 --> 01:12:34,660
Tuhan yang baik!

897
01:12:34,750 --> 01:12:36,410
- Ikut saya.
- Jom pergi.

898
01:12:36,500 --> 01:12:40,040
Kami akan turun ke jalan raya.
Kami akan turun ke jalan raya.

899
01:12:40,130 --> 01:12:42,420
Kami akan pergi ke Kementerian Perang.

900
01:12:42,460 --> 01:12:44,760
Terdapat 8000 orang di
Circus Krone pada malam yang lain.

901
01:12:44,840 --> 01:12:47,970
Sebaik sahaja mereka tahu apa yang berlaku,
mereka akan menyokong kita.

902
01:13:38,100 --> 01:13:39,770
Api!

903
01:13:47,440 --> 01:13:50,030
Cepatlah. Berundur!

904
01:13:50,110 --> 01:13:51,780
Bawa dia keluar dari sini!

905
01:13:59,080 --> 01:14:01,210
Jatuhlah... Jatuhlah!

906
01:14:11,510 --> 01:14:13,340
Kanak-kanak!

907
01:14:14,390 --> 01:14:16,350
Papa! Mama!

908
01:14:21,520 --> 01:14:23,230
Pergi. memandu.

909
01:14:37,330 --> 01:14:38,580
Hello.

910
01:14:38,660 --> 01:14:40,210
Sayang, ini saya.

911
01:14:40,290 --> 01:14:43,960
Saya perlu keluar. Semuanya sudah masam.
Jangan benarkan sesiapa masuk.

912
01:14:45,040 --> 01:14:46,960
Saya nak awak bawa anak-anak
dan pergi ke ibumu.

913
01:14:47,050 --> 01:14:48,460
Ernst, apa yang berlaku?

914
01:14:48,550 --> 01:14:50,260
Saya akan hubungi awak di sana.

915
01:14:53,300 --> 01:14:54,260
Frieda!

916
01:14:55,350 --> 01:14:56,550
Frieda!

917
01:15:02,060 --> 01:15:05,150
Saya tahu tempat yang selamat.
Belok kanan ke hadapan.

918
01:15:14,950 --> 01:15:18,740
- Anda menakutkan kanak-kanak.
- Pergi ambil pintu.

919
01:15:18,830 --> 01:15:20,910
Pergi, Frieda, sekarang.

920
01:15:46,600 --> 01:15:48,570
Frieda! Frieda, hentikan!

921
01:15:48,650 --> 01:15:50,400
diam! diam!

922
01:15:50,480 --> 01:15:52,440
Sekarang bawa anak-anak keluar.

923
01:15:52,530 --> 01:15:54,490
Teruskan. Sekarang.

924
01:15:55,610 --> 01:15:57,160
mummy!

925
01:16:36,530 --> 01:16:39,870
Frau Hanfstaengl. Buka pintu!
Kami tahu dia ada di sana!

926
01:16:39,950 --> 01:16:41,780
Frau Hanfstaengl!

927
01:16:42,870 --> 01:16:44,830
Buka pintu!

928
01:16:57,510 --> 01:16:59,340
Naik awak datang. Ayuh.

929
01:17:14,150 --> 01:17:16,110
Herr Hitler.

930
01:17:19,110 --> 01:17:22,370
Sudah tentu, itulah yang...
itulah yang mereka mahukan...

931
01:17:24,990 --> 01:17:26,960
Dia mogok lapar.

932
01:17:27,000 --> 01:17:31,580
Jika dia tidak memberi keterangan atau lebih teruk lagi, jika dia mati,
mereka akan mengejar semua orang termasuk kita.

933
01:17:31,670 --> 01:17:33,130
Awak hilang akal.

934
01:17:33,170 --> 01:17:34,670
- Helene, seseorang telah
untuk menjawab putsch.

935
01:17:34,750 --> 01:17:37,010
Demi Tuhan, itu adalah pengkhianatan.

936
01:17:38,220 --> 01:17:40,550
Dia tidak akan mendengarnya
lelaki, tetapi dia suka anda.

937
01:17:40,590 --> 01:17:42,890
Apa yang anda perlu lakukan ialah
memantapkan keyakinannya.

938
01:17:42,970 --> 01:17:44,560
- Tidak.
- Helene!

939
01:17:46,430 --> 01:17:51,270
Kehidupan kita, masa depan kita, bergantung pada ini.

940
01:18:10,080 --> 01:18:12,040
Saya bakar ini sendiri.

941
01:18:17,960 --> 01:18:20,090
Anda tidak boleh kehilangan harapan.

942
01:18:22,090 --> 01:18:24,600
Begitu ramai orang percaya kepada anda.

943
01:18:26,470 --> 01:18:28,270
adakah anda

944
01:18:31,140 --> 01:18:33,100
Kali pertama saya melihat awak...

945
01:18:34,440 --> 01:18:38,230
... Saya tahu bahawa anda seorang yang hebat... lelaki.

946
01:19:11,770 --> 01:19:13,730
Ada dia.

947
01:19:53,390 --> 01:19:55,850
Mari kita teruskan.

948
01:19:55,940 --> 01:19:58,110
Jeneral Ludendorff...

949
01:19:58,190 --> 01:20:01,820
anda telah dituduh melakukan pengkhianatan yang tinggi.

950
01:20:02,860 --> 01:20:05,160
Bagaimana anda merayu?

951
01:20:05,200 --> 01:20:07,030
Tidak bersalah.

952
01:20:14,910 --> 01:20:17,380
Adolf Hitler...

953
01:20:19,040 --> 01:20:22,510
... kamu telah dituduh melakukan pengkhianatan yang tinggi.

954
01:20:23,590 --> 01:20:25,720
Bagaimana anda merayu?

955
01:20:52,290 --> 01:20:53,870
Bersalah.

956
01:21:08,550 --> 01:21:11,850
Herr Hitler, adakah anda warganegara Jerman?

957
01:21:13,680 --> 01:21:15,730
Adakah anda bercakap tentang sekeping kertas

958
01:21:15,810 --> 01:21:18,560
atau darah yang mengalir melalui urat saya?

959
01:21:23,190 --> 01:21:25,280
Jawab soalan.

960
01:21:29,450 --> 01:21:30,700
Tidak.

961
01:21:30,780 --> 01:21:32,950
Pada November tahun lepas

962
01:21:33,030 --> 01:21:37,040
anda mengetuai serangan menentang Bavaria
negeri dan Reich Jerman.

963
01:21:37,120 --> 01:21:43,500
Anda memaksa dan mengancam Komisaris Kahr,
Jeneral Lossow dan Kolonel Seisser.

964
01:21:43,590 --> 01:21:47,470
Anda telah dituduh melakukan pengkhianatan yang tinggi
dan digelar musuh negara.

965
01:21:47,550 --> 01:21:52,760
Jika pencuri mengambil wang anda dan anda mengambil
ia kembali... adakah itu membuatkan anda juga seorang pencuri?

966
01:22:00,850 --> 01:22:05,150
Pada tahun 1918 kami dikhianati
oleh Penjenayah November,

967
01:22:05,230 --> 01:22:08,280
mereka yang mendakwa
menjadi pemimpin kita.

968
01:22:08,360 --> 01:22:13,320
Mereka menamatkan peperangan,
menandatangani Perjanjian Versailles.

969
01:22:13,410 --> 01:22:16,410
Dan itu... adalah pengkhianatan yang tinggi.

970
01:22:20,920 --> 01:22:24,130
Ini sepatutnya soal siasat,
bukan ucapan.

971
01:22:25,920 --> 01:22:30,800
Saya hanya mengambil balik... yang mana
telah dicuri daripada kami lima tahun sebelum ini.

972
01:22:30,880 --> 01:22:32,640
Iaitu hak...

973
01:22:32,720 --> 01:22:37,850
hak untuk mempertahankan diri daripada
kehendak parlimen yang tidak berkemampuan.

974
01:22:40,940 --> 01:22:44,270
Saya tidak menggunakan kekerasan. Saya tidak menggunakan kekerasan.

975
01:22:45,440 --> 01:22:48,320
Saya disokong oleh Commissar Kahr.

976
01:22:48,400 --> 01:22:50,070
Kenapa dia tidak dibicarakan?

977
01:22:54,070 --> 01:22:57,330
Jika saya bersalah atas apa-apa...

978
01:22:57,410 --> 01:23:01,120
maka saya bersalah kerana berjuang untuk mempertahankan
hak rakyat Jerman.

979
01:23:03,630 --> 01:23:05,590
Menarik, bukan?

980
01:23:22,810 --> 01:23:24,400
Fritz, tolong!

981
01:23:25,810 --> 01:23:27,770
Apa itu?

982
01:23:27,860 --> 01:23:29,820
- Tolong...
- Duduk.

983
01:23:29,900 --> 01:23:31,490
... buka pintu.

984
01:23:32,570 --> 01:23:34,200
apa salahnya

985
01:23:40,950 --> 01:23:44,000
Hari ini saya benar-benar yakin
bahawa ia akan berakhir.

986
01:23:45,040 --> 01:23:48,210
Bahawa dia akan didedahkan
sebagai berdarah dingin dan psikotik.

987
01:23:51,760 --> 01:23:53,880
Tetapi mereka menggembirakannya, Sophie.

988
01:23:53,970 --> 01:23:55,930
Hitler berdiri di mahkamah undang-undang

989
01:23:56,010 --> 01:24:00,430
dan mendakwa bahawa semua yang dia mahu
adalah untuk mengembalikan negara kepada rakyatnya

990
01:24:00,520 --> 01:24:02,480
dan orang ramai percaya kepadanya.

991
01:24:03,480 --> 01:24:05,440
Hakim pun kagum.

992
01:24:08,770 --> 01:24:10,730
Dia sudah tahu kita.

993
01:24:11,780 --> 01:24:13,740
- Fikirkan siapa?
- Orang ramai.

994
01:24:13,820 --> 01:24:15,450
Awak dah jumpa dia.

995
01:24:15,530 --> 01:24:17,280
Dia bukan manusia.

996
01:24:17,370 --> 01:24:19,870
Dia belajar orang
untuk kelihatan seperti manusia,

997
01:24:19,950 --> 01:24:23,750
tetapi semua yang dia temui
adalah ketakutan dan kebencian kita.

998
01:24:25,120 --> 01:24:29,710
Dan sekarang kita semua berlari ke arah
raksasa yang patut kita lari daripadanya.

999
01:24:29,790 --> 01:24:32,840
Masa yang luar biasa
menuntut langkah-langkah luar biasa.

1000
01:24:35,180 --> 01:24:37,470
Anda pernah berkata begitu, ingat?

1001
01:24:37,550 --> 01:24:41,310
Apabila semua orang mabuk di dewan bir
sedang membaling mug antara satu sama lain?

1002
01:24:41,390 --> 01:24:43,930
Saya tidak memberitahu anda apa-apa yang baik
akan datang daripadanya.

1003
01:24:44,020 --> 01:24:45,810
Itu ketika itu.

1004
01:24:45,890 --> 01:24:48,940
Masuk dalam sekarang.
Saya akan kemaskan awak sesuatu untuk dimakan.

1005
01:24:50,150 --> 01:24:52,110
Fritz?

1006
01:24:57,700 --> 01:24:59,160
terima kasih.

1007
01:24:59,240 --> 01:25:00,410
Untuk apa?

1008
01:25:06,120 --> 01:25:08,290
- Hentikan tekanan!
- Hentikan tekanan!

1009
01:25:08,370 --> 01:25:10,960
Hentikan tekanan.
Kami mempunyai muka depan baharu.

1010
01:25:11,040 --> 01:25:15,260
Dengar... semua orang.
Kami mempunyai muka depan baharu.

1011
01:25:16,300 --> 01:25:18,970
Pada malam putsch,
Komisar Von Kahr

1012
01:25:19,050 --> 01:25:22,010
telah menjanjikan suatu
inisiatif yang akan ada

1013
01:25:22,060 --> 01:25:24,970
mengubah negara ini
sekeliling sekiranya dia didengari.

1014
01:25:25,060 --> 01:25:26,850
Saya tahu kerana saya menulisnya.

1015
01:25:27,940 --> 01:25:31,980
Malam ini, kita adalah suara kewarasan.

1016
01:25:32,070 --> 01:25:33,690
Dengar.

1017
01:25:33,780 --> 01:25:37,530
“Sejarah telah membawa kita ke tepi kekacauan
dan kita kini mempunyai pilihan.

1018
01:25:37,610 --> 01:25:40,660
Sama ada kita boleh melompat ke dalam jurang atau,

1019
01:25:40,700 --> 01:25:43,790
dengan keberanian dan keyakinan,
lompat ke seberang."

1020
01:25:43,870 --> 01:25:45,540
Saya menuntut kebebasan!

1021
01:25:45,620 --> 01:25:48,790
"Jurang itu adalah parti Hitler
Sosialisme Kebangsaan -

1022
01:25:48,870 --> 01:25:50,880
parti yang tidak bertoleransi dan kebencian.

1023
01:25:50,960 --> 01:25:54,750
gambaran palsu dan harapan palsu.
Satu lubang karut dan pembohongan langsung."

1024
01:25:54,800 --> 01:25:56,630
Merekalah yang layak digantung!

1025
01:25:56,710 --> 01:26:01,550
"Dia seorang pengacau yang mempercayai ketakutan kami
akan menenggelamkan alasan kita.

1026
01:26:02,850 --> 01:26:09,560
Dan yang paling teruk yang boleh kita lakukan - yang paling teruk
- adalah tidak melakukan apa-apa."

1027
01:26:16,360 --> 01:26:18,150
Baiklah. Jom sambung kerja...

1028
01:26:29,580 --> 01:26:31,620
Pengkhianat!

1029
01:26:31,710 --> 01:26:34,210
Jeneral Ludendorff...

1030
01:26:34,290 --> 01:26:37,550
mahkamah mendapati anda tidak bersalah

1031
01:26:37,630 --> 01:26:39,760
dan membebaskan anda daripada tahanan.

1032
01:26:44,600 --> 01:26:46,560
Herr Hitler...

1033
01:26:50,440 --> 01:26:52,650
... mahkamah mendapati anda bersalah kerana khianat.

1034
01:26:54,020 --> 01:26:55,770
Ya!

1035
01:26:57,650 --> 01:27:01,490
Anda dengan ini dijatuhkan hukuman
denda 200 markah emas...

1036
01:27:02,530 --> 01:27:05,910
.. dan lima tahun di penjara Landsberg.

1037
01:27:07,990 --> 01:27:10,000
Anda akan...

1038
01:27:10,040 --> 01:27:16,340
anda akan layak mendapat parol...
dalam sembilan bulan.